1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,992 --> 00:00:26,260 [ladrido] 4 00:00:52,553 --> 00:00:53,887 [gritos] 5 00:01:05,133 --> 00:01:06,867 [gente charlando] 6 00:01:07,935 --> 00:01:09,570 [caballos relinchando] 7 00:01:29,223 --> 00:01:30,258 [ladra] 8 00:01:30,324 --> 00:01:32,059 ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 9 00:01:32,126 --> 00:01:34,162 NO TE ALIMENTAN ¿ALLÍ? 10 00:01:34,228 --> 00:01:36,164 (payaso Oye, LAY FUERA DE LA CREMA FRÍA, BINGO. 11 00:01:36,230 --> 00:01:37,465 EMPEZAR A TRABAJAR. 12 00:01:53,947 --> 00:01:55,949 SÍ. DIRIGIR. BESO, BESO, BESO, BESO. 13 00:01:57,151 --> 00:01:58,919 QUE BUENA CHICA. 14 00:02:01,054 --> 00:02:02,456 [perro ladrando] 15 00:02:02,523 --> 00:02:05,125 ¿Qué es, pasteles de bebé? 16 00:02:05,193 --> 00:02:08,596 OH, MIRA ESTO. HAN PASADO 30 MINUTOS. 17 00:02:08,662 --> 00:02:11,532 Oh, vamos, steve. DENLE UN DESCANSO. 18 00:02:11,599 --> 00:02:13,066 30 MINUTOS. 19 00:02:13,133 --> 00:02:14,702 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿CAVANDO UN POZO? 20 00:02:15,869 --> 00:02:17,171 [perros lloriqueando] 21 00:02:21,709 --> 00:02:24,011 (hombre) BINGO! YO! 22 00:02:24,077 --> 00:02:25,779 (mujer Oye, BINGO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 23 00:02:31,084 --> 00:02:32,720 (mujer BINGO, ¿CÓMO TE VA? 24 00:02:36,890 --> 00:02:37,891 [jadeos] 25 00:02:41,028 --> 00:02:42,062 [gruñidos] 26 00:02:45,933 --> 00:02:48,936 COLOR PRECIOSO. ¿BIEN? 27 00:02:50,904 --> 00:02:52,706 Y UN TOQUE DE ROSA. 28 00:02:53,841 --> 00:02:55,809 ABSOLUTAMENTE IMPRESIONANTE. 29 00:02:55,876 --> 00:02:57,978 Y LA MANERA EN QUE EL EQUIPO DESTACA TUS OJOS... 30 00:02:58,045 --> 00:03:00,113 AHORA QUÉDATE QUIETO, POR FAVOR. NO HE TERMINADO. 31 00:03:00,180 --> 00:03:01,282 [ladra] 32 00:03:01,349 --> 00:03:02,983 [relinchos] 33 00:03:10,624 --> 00:03:12,326 [Bingo ladra] 34 00:03:12,393 --> 00:03:16,497 USTED BUENO PARA NADA, LA PULGA, ¡QUISTE PORTA GUSANO! 35 00:03:16,564 --> 00:03:17,565 MIRA LO QUE HAS HECHO. 36 00:03:17,631 --> 00:03:18,666 [caballo relinchando] 37 00:03:18,732 --> 00:03:20,000 OH, NO TIENES ESPERANZA. 38 00:03:21,635 --> 00:03:24,538 ¿RECUERDAS ESTO? ¿QUIERES VOLVER A ESTO? 39 00:03:24,605 --> 00:03:26,106 EN EL RÍO, DONDE TE ENCONTRÉ. 40 00:03:26,173 --> 00:03:27,174 (Jengibre) STEVE. 41 00:03:28,742 --> 00:03:30,611 ALGO ES MAL CON LAUREN. 42 00:03:35,949 --> 00:03:38,051 [lloriqueando] 43 00:03:38,118 --> 00:03:41,088 NO ES DE MARAVILLA. MIRA LA TALLA DE ESA COSA! 44 00:03:41,722 --> 00:03:43,257 Diez peniques. 45 00:03:43,324 --> 00:03:46,093 ¿HA SIDO LAUREN? Dando vueltas ¿EL SWAMI OTRA VEZ? 46 00:03:46,960 --> 00:03:48,396 RHAMJANI. 47 00:03:49,162 --> 00:03:50,364 CUANDO-- 48 00:03:50,431 --> 00:03:51,865 CUANDO TENGO MIS MANOS EN ESE TIPO, 49 00:03:51,932 --> 00:03:54,435 LO VOY A MARTILLAR A esa apestosa cama suya. 50 00:03:54,502 --> 00:03:57,338 Más despacio, Steve. LAUREN ESTARÁ BIEN. 51 00:03:57,405 --> 00:03:59,440 SOLO DARÉ SU ALGO POR LA INFECCIÓN, 52 00:03:59,507 --> 00:04:01,875 Y ELLA ESTARÁ LISTA PARA IR EN UN PAR DE DÍAS. 53 00:04:01,942 --> 00:04:03,377 ¿DOS DÍAS? 54 00:04:04,445 --> 00:04:06,980 Yo-yo-tengo GENTE DE LA RED QUE VIENE. 55 00:04:07,047 --> 00:04:08,916 DESARROLLO DEL PROGRAMA. 56 00:04:08,982 --> 00:04:11,819 ESTAN BUSCANDO UN ESPECTÁCULO DE PERROS Y PONIS PARA EL PRIMER TIEMPO. 57 00:04:11,885 --> 00:04:15,523 BIEN, SOLO UTILIZAR 2 PERROS Y UN PONY. 58 00:04:15,589 --> 00:04:18,459 OH, SIN LAUREN, ESTAMOS MUERTOS. 59 00:04:18,526 --> 00:04:19,627 STEVE, MIRA. 60 00:04:21,161 --> 00:04:22,763 ¿POR QUÉ NO USAR BINGO? 61 00:04:22,830 --> 00:04:23,831 [gruñidos] 62 00:04:24,598 --> 00:04:25,599 BINGO. 63 00:04:25,666 --> 00:04:27,301 *%[reproducción de música] 64 00:04:28,502 --> 00:04:30,237 [audiencia aclamando] 65 00:04:44,217 --> 00:04:47,521 (locutor masculino) Y AHORA, POR ÚLTIMO, PERO NO MENOS... 66 00:04:47,588 --> 00:04:49,089 CANICHE NÚMERO 3... 67 00:04:49,156 --> 00:04:54,161 EN SU SALTO QUE DESAFÍA A LA MUERTE A TRAVÉS DEL ANILLO PELIGROSO ¡DE FUEGO! 68 00:04:56,430 --> 00:04:58,098 ESTAS HACIENDO ESTO A PROPÓSITO, ¿EH? 69 00:04:58,165 --> 00:05:00,233 [quejándose] 70 00:05:00,300 --> 00:05:03,036 ME ODIAS, ¿NO? TÚ LO PLANIFICASTE. QUERIAS HUMILLARME. 71 00:05:03,103 --> 00:05:05,906 Vamos, cabrón cabrón. 72 00:05:05,973 --> 00:05:06,974 ¡SALTAR! 73 00:05:07,040 --> 00:05:08,041 [lloriqueando] 74 00:05:08,742 --> 00:05:09,743 [ladrando] 75 00:05:10,511 --> 00:05:11,945 ¡SALTA! 76 00:05:12,012 --> 00:05:13,881 [caniches ladrando] 77 00:05:15,048 --> 00:05:16,049 (Steve) ¡SALTA! 78 00:05:17,084 --> 00:05:19,853 [pájaro graznando] 79 00:05:26,594 --> 00:05:28,228 (bombero CONSIGUE TANTOS COMO PUEDES. 80 00:05:28,295 --> 00:05:29,497 (bombero BIEN. 81 00:05:29,563 --> 00:05:31,164 NO LOS VOY A CONSEGUIR TODOS. 82 00:05:32,332 --> 00:05:33,734 [lloriqueando] 83 00:05:38,739 --> 00:05:41,442 ¡SE ESTÁ PROPAGANDO DEMASIADO RÁPIDO! LO ESTAMOS PERDIENDO. 84 00:05:42,209 --> 00:05:43,911 ¡SALGAMOS DE AQUÍ! 85 00:05:43,977 --> 00:05:46,514 ¡AFÉRRATE! CONSEGUIRÉ UN PAR MÁS. 86 00:05:46,580 --> 00:05:48,215 NO TE PREOCUPES, CACHORRO. TE ENTENDÍ. 87 00:05:54,588 --> 00:05:56,189 [pájaros cantando] 88 00:06:03,664 --> 00:06:05,032 [lloriqueando] 89 00:06:05,933 --> 00:06:06,934 ¡SALTAR! 90 00:06:07,535 --> 00:06:08,902 [tambores resonando] 91 00:06:08,969 --> 00:06:09,970 ¡SALTAR! 92 00:06:10,604 --> 00:06:12,272 ¡SALTAR! 93 00:06:12,339 --> 00:06:13,607 [público riendo] 94 00:06:15,409 --> 00:06:17,411 (locutor) Eh, gracias, DAMAS Y CABALLEROS, 95 00:06:17,478 --> 00:06:19,012 NIÑOS Y NIÑAS. 96 00:06:19,079 --> 00:06:22,816 VIENDO YA, ¡EL INCREÍBLE SWAMI RHAMJANI! 97 00:06:22,883 --> 00:06:25,385 (Steve) MALDITO PERRO DELIBERADAMENTE Echaron a perder mi acto. 98 00:06:25,453 --> 00:06:27,421 ESTÁS EQUIVOCADO, STEVE. TENÍA MIEDO. 99 00:06:27,488 --> 00:06:29,723 ALGO SOBRE ESE FUEGO LO ASUSTÓ. 100 00:06:30,558 --> 00:06:32,526 ¡TENGO LA CURA! 101 00:06:32,593 --> 00:06:34,628 STEVE, STEVE, NO LO SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO. 102 00:06:34,695 --> 00:06:37,898 YA ES HORA YO HICE EL MUNDO Y A ÉL UN GRAN FAVOR. 103 00:06:37,965 --> 00:06:42,002 ASI QUE EL NO LO ES UN PERRO DE CIRCO, STEVE. ¿ES ESO UN DELITO? 104 00:06:42,069 --> 00:06:44,872 SOLO NECESITA UNA FAMILIA QUE LO AMA Y LO CUIDA. 105 00:06:44,938 --> 00:06:47,074 UN NIÑO PEQUEÑO PARA JUGAR AL FRISBEE. 106 00:06:47,140 --> 00:06:48,609 SÍ.? 107 00:06:48,676 --> 00:06:51,178 LO ÚNICO ESE PERRO VA A ATRAPAR ES UNA BALA. 108 00:06:51,244 --> 00:06:54,448 ¡NO, CORRE, BINGO! CORRE A CUBIERTA. 109 00:06:54,515 --> 00:06:55,849 [ambos gruñendo] 110 00:06:56,717 --> 00:06:57,851 NO, BINGO. 111 00:06:57,918 --> 00:07:01,789 NO "CUBIERTAS". ¡ESCAPAR! CORRE POR LA LIBERTAD. 112 00:07:01,855 --> 00:07:04,391 HACER LO QUE SEA TE HACE MÁS FELIZ. 113 00:07:07,094 --> 00:07:08,295 [gimoteo] 114 00:07:08,361 --> 00:07:11,431 NO "JUGUETON" FELIZ. "CUMPLIENDO" FELIZ. 115 00:07:11,499 --> 00:07:14,234 ¡COMIENZA UNA NUEVA VIDA! ¡ENCUENTRA UNA FAMILIA! 116 00:07:16,537 --> 00:07:18,171 [Steve gruñe] 117 00:07:21,208 --> 00:07:23,744 ¡NO, IDIOTA! ¡TU PROPIA FAMILIA! 118 00:07:23,811 --> 00:07:24,812 [lloriqueando] 119 00:07:25,946 --> 00:07:27,881 TIENES RAZÓN. MATEMOSLO. 120 00:07:30,484 --> 00:07:33,286 [disparo de arma] 121 00:07:43,997 --> 00:07:44,998 [lloriqueando] 122 00:07:47,935 --> 00:07:50,237 (chico ¡SÍ! ¡SÓLIDO, CHICKIE! 123 00:07:50,303 --> 00:07:52,405 (chico ¡ESTÁ BIEN! 124 00:07:52,472 --> 00:07:54,374 (pollito) ¡SÍ, APROVECHA! ¡AJETREO! 125 00:07:55,342 --> 00:07:56,810 ¡ESPEREN, CHICOS! 126 00:07:58,646 --> 00:08:00,113 (chico ¡SÍ, TODO EL CAMINO! 127 00:08:00,180 --> 00:08:01,181 (chico ¡SÍ! 128 00:08:09,422 --> 00:08:11,191 (chico Buen movimiento, pollito. 129 00:08:11,258 --> 00:08:13,060 (chico ¡VAMOS, APÚRATE! 130 00:08:13,126 --> 00:08:14,127 ¡ESTÁ BIEN! 131 00:08:19,533 --> 00:08:20,534 (pollito) ¡OH SÍ! 132 00:08:20,601 --> 00:08:21,902 ¡MARAVILLOSO! 133 00:08:21,969 --> 00:08:22,970 ¡AH! 134 00:08:33,280 --> 00:08:35,549 QUÉ VAS A ¿MIEDO DE DORKMEIER? 135 00:08:35,616 --> 00:08:36,950 ¡NADA! 136 00:08:37,017 --> 00:08:38,752 ENTONCES QUE SON ¿ESTÁS ESPERANDO? 137 00:08:38,819 --> 00:08:41,054 TUS PEDOS A EVAPORAR. 138 00:08:41,121 --> 00:08:43,123 VAMOS CHICOS. SE AHOGÓ. 139 00:08:46,960 --> 00:08:49,597 (chico Hola, CHUCKIE, CONSIGUE ALGUNAS RUEDAS DE ENTRENAMIENTO. 140 00:08:49,663 --> 00:08:51,799 [chicos riendo] 141 00:09:00,808 --> 00:09:01,809 [suspiro] 142 00:09:09,950 --> 00:09:10,951 [estridente] 143 00:09:20,227 --> 00:09:22,796 Oye, pollito, NO CREO ÉL VIENE. 144 00:09:22,863 --> 00:09:25,799 ESE ES EL PUNTO. ¿LO QUIERES? ¿ESTANDO TODO EL DÍA? 145 00:09:25,866 --> 00:09:27,334 ES TU HERMANO. 146 00:09:34,541 --> 00:09:37,010 [gruñidos] 147 00:09:41,915 --> 00:09:43,216 [gimoteo] 148 00:09:53,927 --> 00:09:55,228 [Ladridos de bingo] 149 00:10:01,669 --> 00:10:02,670 [gruñidos] 150 00:10:14,314 --> 00:10:15,916 [golpeteo de pies] 151 00:10:20,954 --> 00:10:22,856 [tos] 152 00:10:27,394 --> 00:10:28,662 [Ladridos de bingo] 153 00:11:24,885 --> 00:11:25,986 BINGO. 154 00:11:26,053 --> 00:11:27,087 [Ladridos de bingo] 155 00:11:32,960 --> 00:11:36,696 VEN AQUÍ. ESO ES TODO. NO SEAS TÍMIDO. 156 00:11:37,998 --> 00:11:39,532 ESA NIÑA. 157 00:11:39,599 --> 00:11:40,968 [gruñendo] 158 00:11:46,439 --> 00:11:48,575 OH, UN NIÑO. 159 00:11:48,641 --> 00:11:50,778 JE, JE, LO SIENTO. SIN OFENSA. 160 00:11:52,112 --> 00:11:54,647 ME SALVASTE LA VIDA, ¿No es así, amigo? 161 00:11:54,714 --> 00:11:55,715 [ladra] 162 00:11:58,718 --> 00:12:01,088 NO LO SE DE DONDE VIENES, 163 00:12:01,154 --> 00:12:03,390 PERO NOS VAMOS ¡SER AMIGOS PARA TODA LA VIDA! 164 00:12:04,024 --> 00:12:05,025 [quejándose] 165 00:12:06,794 --> 00:12:07,795 ¡Oye! 166 00:12:10,463 --> 00:12:11,464 [jadeando] 167 00:12:13,000 --> 00:12:15,035 OH, QUIERES JUGAR. 168 00:12:15,102 --> 00:12:17,104 LO SIENTO PERO NO PUEDO AHORA MISMO. 169 00:12:18,071 --> 00:12:19,840 TENGO QUE VESTIRME, 170 00:12:19,907 --> 00:12:21,408 Y ENCONTRAR ALGO PARA COMER. 171 00:12:21,474 --> 00:12:23,110 CHICO, ESTOY HAMBRE. 172 00:12:30,417 --> 00:12:32,285 WOW, REALMENTE ERES ALGO. 173 00:12:33,787 --> 00:12:35,055 [gruñidos de animales] 174 00:12:36,123 --> 00:12:37,357 ¿QUÉ ES ESO? 175 00:12:39,492 --> 00:12:41,228 [gruñendo] 176 00:12:46,166 --> 00:12:47,700 [Ladridos de bingo] 177 00:12:51,371 --> 00:12:52,539 [gruñendo] 178 00:12:52,605 --> 00:12:55,075 ¡SANTA MIERDA! ¡SIC ÉL, BINGO! 179 00:12:55,142 --> 00:12:56,776 BINGO, ¿DÓNDE ESTÁS? 180 00:12:56,844 --> 00:12:58,045 [Ladridos de bingo] 181 00:12:58,111 --> 00:12:59,479 ¡BINGO! 182 00:13:02,682 --> 00:13:04,751 EL PESCADO. ¡BIEN! 183 00:13:07,720 --> 00:13:09,389 [oso gruñendo] 184 00:13:10,657 --> 00:13:12,960 ¡MUÉVETE, BINGO! YO VENGO ARRIBA. 185 00:13:13,760 --> 00:13:15,028 [ladrando] 186 00:13:23,736 --> 00:13:27,607 ¿MÁS CHUCKIE? Quiero decir, ¿pollo, tirada? 187 00:13:27,674 --> 00:13:29,977 NO, POLLO, POLLO. 188 00:13:30,043 --> 00:13:32,012 POLLO, CHICKIE. ¡ALLÁ! 189 00:13:34,848 --> 00:13:36,649 Bueno, estoy preocupada, Hal. 190 00:13:36,716 --> 00:13:39,987 NO ES COMO CHUCKIE LLEGAR TARDE A CENA. 191 00:13:40,053 --> 00:13:42,022 EL ES SOLO ¡OTRA VEZ MANIPULANDONOS! 192 00:13:42,089 --> 00:13:44,257 ¿NOS MANIPULAN? ¿CÓMO? 193 00:13:44,324 --> 00:13:45,692 ¿PUEDO SER EXCUSADO? 194 00:13:45,758 --> 00:13:48,095 PORQUE EL SABE ESTAREMOS PREOCUPADOS. 195 00:13:48,161 --> 00:13:50,097 ENTONCES ¿POR QUÉ DEBO FINGE QUE NO ESTOY PREOCUPADO 196 00:13:50,163 --> 00:13:52,065 SI ESTA PENSANDO ESTOY PREOCUPADO DE TODOS MODOS, 197 00:13:52,132 --> 00:13:55,335 COMO NO ESTÁ AQUÍ PARA VERME ¿Fingiendo que no estoy preocupado? 198 00:13:55,402 --> 00:13:57,404 (pollito) ¿POR FAVOR PUEDO SER EXCUSADO? 199 00:13:57,470 --> 00:14:00,207 QUE TIENES QUE HACER TODO TAN DIFÍCIL PARA, ¿NATALIE? ÉL APARECERÁ. 200 00:14:00,273 --> 00:14:02,809 Y SI SE ENCERRÓ ¿DENTRO DE LA TIENDA DE MASCOTAS OTRA VEZ? 201 00:14:02,876 --> 00:14:04,844 SIMPLE. AHÍ LO DEJAMOS. 202 00:14:04,912 --> 00:14:07,780 NO, NO, NO, NO SOY ¡EN BOLSAS DE ARENA EN ESTO! 203 00:14:07,847 --> 00:14:09,082 (pollito) TERMINÉ, ¿vale? 204 00:14:09,149 --> 00:14:11,251 ¡ODIO A LOS ANIMALES! Y ÉL LO SABE. 205 00:14:11,318 --> 00:14:13,553 ¿PUEDO SUBIR POR FAVOR? 206 00:14:13,620 --> 00:14:17,390 ESTÁ BIEN. NO NECESITO ESA ACTITUD, ¿vale? HE TENIDO UN DÍA MUY DIFÍCIL. 207 00:14:17,457 --> 00:14:19,960 ESCUCHA, BUSTER, Simplemente déjalo, ¿vale? 208 00:14:20,027 --> 00:14:23,596 ÉL NO ES EL ÚNICO ¿QUIÉN SE HA PERDIDO TODO EL GOLES DE CAMPO ÚLTIMAMENTE. 209 00:14:23,663 --> 00:14:25,865 OH, GENIAL, GENIAL, EH, GENIAL. 210 00:14:25,933 --> 00:14:28,001 PRIMERO EL ENTRENADOR, ¡AHORA ERES TÚ! 211 00:14:28,068 --> 00:14:30,503 SIMPLEMENTE NO ES SIÉNTETE BIEN. 212 00:14:30,570 --> 00:14:33,206 NO LO TIENE DESDE BÚFALO. 213 00:14:33,273 --> 00:14:35,408 ¡HAL, HAL! POR EL AMOR DE DIOS, 214 00:14:35,475 --> 00:14:38,378 DEJA TU PIE EN EL SUELO Y EL PARTIDO EN EL ESTADIO. 215 00:14:38,445 --> 00:14:40,981 AHORA MISMO ESTOY PREOCUPADO SOBRE NUESTRO HIJO. 216 00:14:41,048 --> 00:14:42,682 SI NO ESCUCHAMOS ALGO POR LA MAÑANA-- 217 00:14:42,749 --> 00:14:44,317 ¿MAÑANA? 218 00:14:46,453 --> 00:14:48,488 LLAMARÉ A LA POLICÍA. 219 00:14:48,555 --> 00:14:51,324 *HABÍA UN NIÑO QUIEN TENÍA UN PERRO * 220 00:14:51,391 --> 00:14:53,626 *Y BINGO ERA SU NOMBRE-O 221 00:14:53,693 --> 00:14:55,562 * B-I-N-G 222 00:14:55,628 --> 00:14:56,629 ¡GUAU! 223 00:14:56,696 --> 00:14:58,231 * B-I-N-G 224 00:14:58,298 --> 00:14:59,299 ¡GUAU! 225 00:14:59,366 --> 00:15:01,434 * ¡GUAU! 226 00:15:01,501 --> 00:15:03,270 *Y EL BINGO ERA SU % 227 00:15:03,336 --> 00:15:04,337 ¡GUAU! ¡GUAU! 228 00:15:06,873 --> 00:15:08,341 [búho ululando] 229 00:15:08,976 --> 00:15:10,810 [oso gruñendo] 230 00:15:15,415 --> 00:15:17,985 ¡AYUDA! 231 00:15:18,051 --> 00:15:20,153 NO ME IMPORTA LO QUE DICE EL PERIÓDICO, HAL, 232 00:15:20,220 --> 00:15:23,823 ESO HAY LUZ AFUERA, HONESTO A DIOS LUZ DEL DÍA. ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA. 233 00:15:23,890 --> 00:15:26,793 SÓLO... SÓLO MANTÉNLO. SÓLO UNOS SEGUNDOS MÁS. AMBOS ESTAMOS DE ACUERDO. 234 00:15:27,494 --> 00:15:31,364 3, 2, 1. ALLÍ. 235 00:15:31,431 --> 00:15:33,633 7:14, AMANECER. LLAMARE. 236 00:15:36,436 --> 00:15:39,806 HAL, HAL, ¡ES CHUCKIE, ES CHUCKIE! 237 00:15:39,872 --> 00:15:42,509 ¡MIRA, AHÍ MISMO! ¡AHÍ MISMO! OH. 238 00:15:42,575 --> 00:15:44,177 TE DIJE ÉL APARECÍA. 239 00:15:45,478 --> 00:15:46,980 Voy a desgarrarme SUS BRAZOS FUERA. 240 00:15:47,047 --> 00:15:48,748 NO, HAL. ¿RECORDAR? 241 00:15:48,815 --> 00:15:50,817 NO DIJISTE MAS ATENCIÓN NEGATIVA. 242 00:15:51,784 --> 00:15:53,186 ¿Qué tal un brazo? 243 00:16:06,733 --> 00:16:07,734 [silbando] 244 00:16:14,941 --> 00:16:16,243 [ladrando] 245 00:16:20,413 --> 00:16:21,414 [perros ladrando] 246 00:16:26,019 --> 00:16:27,354 [Chuckie se ríe] 247 00:16:27,420 --> 00:16:31,024 Tranquilo, amigo. ESTE NO ES MOMENTO PARA NIÑAS. 248 00:16:31,091 --> 00:16:35,362 ADEMÁS, ELLA ES MANERA FUERA DE TU LIGA. PURA RAZA CON PEDIGRE. 249 00:16:35,428 --> 00:16:36,863 [Bingo gruñe] 250 00:16:36,929 --> 00:16:39,299 ¡SHHH! MANTÉNLO ABAJO, ¿LO HARÍAS? 251 00:16:46,173 --> 00:16:47,640 [descarga del inodoro] 252 00:16:50,277 --> 00:16:51,511 (hal) ¡SIGUIENTE! 253 00:16:51,578 --> 00:16:52,779 (Natalia) ¡CHICKIE, ESE ERES TÚ! 254 00:16:52,845 --> 00:16:55,348 (pollito) ¿YO? DE NINGUNA MANERA. LO SEGUÍ AYER. 255 00:16:55,415 --> 00:16:56,816 (Natalia) ¡AHORA MISMO! 256 00:16:56,883 --> 00:16:57,884 ¡IR! 257 00:16:59,452 --> 00:17:01,588 (hal) 'Buenos días, hijo. ¿DORMIR BIEN? 258 00:17:03,923 --> 00:17:06,526 (locutor masculino) Y LOS BRONCOS SON AÚN NEGANDO RUMORES 259 00:17:06,593 --> 00:17:09,496 Ese pateador de lugares, HAL DEVLIN, SERÁ COMERCIALIZADO. 260 00:17:09,562 --> 00:17:11,231 ASÍ QUE DANOS UN DESCANSO, ¿QUIERES, CHICOS? 261 00:17:11,298 --> 00:17:12,899 ALGUIEN NECESITA PARA SER RÁPIDO... 262 00:17:12,965 --> 00:17:16,769 NADIE QUIERE SABER ¿DONDE ESTABA? 263 00:17:16,836 --> 00:17:19,406 ¿NECESITO APARECER? ¿EN UN CARTÓN DE LECHE PRIMERO? 264 00:17:20,907 --> 00:17:22,575 (hal) TERMINA TU DESAYUNO, CHUCKIE. 265 00:17:22,642 --> 00:17:24,677 NO TE QUIERO TARDE PARA LA ESCUELA. 266 00:17:24,744 --> 00:17:26,913 [tos] 267 00:17:26,979 --> 00:17:29,048 DÚCHATE PRIMERO, CARIÑO. 268 00:17:29,116 --> 00:17:30,917 Hueles a perro mojado. 269 00:17:32,285 --> 00:17:33,353 [ducha corriendo] 270 00:17:33,420 --> 00:17:35,222 [llamando a la puerta] 271 00:17:35,288 --> 00:17:36,423 (Natalia) CHUCKIE. 272 00:17:36,489 --> 00:17:37,924 ¿QUÉ? 273 00:17:37,990 --> 00:17:39,559 RECIÉN CONSEGUIR LA ROPA SUCIA. 274 00:17:44,864 --> 00:17:47,267 SOBRE TU PADRE, CARIÑO, 275 00:17:47,334 --> 00:17:50,370 EL ESTA TENIENDO UN MOMENTO MUY DIFÍCIL AHORA. 276 00:17:50,437 --> 00:17:51,771 CUÉNTAME SOBRE ESO. 277 00:17:51,838 --> 00:17:54,040 DE TODOS MODOS, ES IMPORTANTE QUE SABES 278 00:17:54,107 --> 00:17:55,975 CUÁNTO TE AMAMOS ÉL Y YO. 279 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 ¿PUEDES GUARDAR UN SECRETO? 280 00:17:59,546 --> 00:18:01,748 ESTABAMOS REALMENTE PREOCUPADO POR TI, CARIÑO. 281 00:18:01,814 --> 00:18:04,817 POR SUPUESTO, Eso es extraoficial. LO NEGARÉ SI LE DICES. 282 00:18:04,884 --> 00:18:06,052 PERO ES VERDAD. 283 00:18:06,119 --> 00:18:07,220 GRACIAS MAMÁ. 284 00:18:09,989 --> 00:18:11,090 [gruñendo] 285 00:18:12,692 --> 00:18:13,760 ¿DULCE? 286 00:18:14,361 --> 00:18:15,528 ¿SÍ? 287 00:18:15,595 --> 00:18:18,398 LAVADO MUY BIEN BAJO ESOS BRAZOS, ¿vale? 288 00:18:18,465 --> 00:18:19,466 Ajá. 289 00:18:20,433 --> 00:18:22,101 *%[Chuckie tarareando] 290 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [bocinazo] 291 00:18:27,240 --> 00:18:28,908 Oye, mamá, ¿lo hiciste? ¿CONSEGUIR MI BICICLETA? 292 00:18:28,975 --> 00:18:30,410 (Natalia) Está en el auto, cariño. 293 00:18:30,477 --> 00:18:32,412 [Bingo quejándose] 294 00:18:51,998 --> 00:18:52,999 [ladrando] 295 00:18:58,705 --> 00:19:00,740 [suena la campana] 296 00:19:02,275 --> 00:19:04,677 [todos charlando] 297 00:19:08,080 --> 00:19:10,917 Está bien, está bien. MANTÉN TUS CABALLOS. YA VENGO. 298 00:19:10,983 --> 00:19:13,253 [ladrando] 299 00:19:13,320 --> 00:19:16,155 (Chucky) TÓMALO CON CALMA, TÓMALO CON CALMA. SÓLO UN SEGUNDO MÁS. 300 00:19:18,558 --> 00:19:19,559 BINGO. 301 00:19:25,031 --> 00:19:28,000 CREO QUE ESE ES EL MEJOR SENTIMIENTO EN TODO EL MUNDO, ¿Eh, muchacho? 302 00:19:28,635 --> 00:19:29,636 [ladrando] 303 00:19:58,465 --> 00:20:00,166 [todos charlando] 304 00:20:05,638 --> 00:20:06,639 [ladrando] 305 00:20:19,986 --> 00:20:22,489 "¿CUÁL ES EL ¿RAÍZ CUADRADA DEL 9?" 306 00:20:22,555 --> 00:20:24,991 ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU! 307 00:20:26,793 --> 00:20:28,261 QUÉDATE QUIETO, ¿vale? 308 00:20:36,636 --> 00:20:37,637 [estornuda] 309 00:21:03,262 --> 00:21:04,263 ¡GUAU! 310 00:21:05,264 --> 00:21:06,633 ¡MALdita sea! 311 00:21:10,570 --> 00:21:11,571 BINGO. 312 00:21:16,876 --> 00:21:17,877 BINGO. 313 00:21:20,680 --> 00:21:23,249 ¿DÓNDE ESTÁS, BINGO? 314 00:21:23,316 --> 00:21:24,317 [silbando] 315 00:21:28,721 --> 00:21:29,722 [Bingo ladra] 316 00:21:33,360 --> 00:21:34,361 BINGO. 317 00:21:36,363 --> 00:21:37,397 ¡GUAU! 318 00:21:37,464 --> 00:21:39,566 NUNCA LO HAGAS ¡ESO PARA MÍ OTRA VEZ! 319 00:21:39,632 --> 00:21:40,633 [quejidos] 320 00:21:43,035 --> 00:21:46,238 LO SIENTO. YO SOLO... 321 00:21:46,305 --> 00:21:49,609 NUNCA QUIERO PERDER TÚ, ¿vale? PROMETEME. 322 00:21:53,380 --> 00:21:55,948 HOLA A TODOS, ESTOY HO... 323 00:21:56,015 --> 00:21:58,217 ALGO TIENE EN MI CREMA FRÍA. 324 00:21:58,284 --> 00:22:01,287 Y ALGO MASTICADO MI PREMIO DE CIUDADANÍA. 325 00:22:01,354 --> 00:22:05,157 Y ALGO Ensuciamos nuestra entrada. 326 00:22:05,224 --> 00:22:08,160 ¿QUÉ ESTÁN DICIENDO? QUE ESTOY ESCONDIENDO UN... 327 00:22:08,227 --> 00:22:09,396 ¿PERRO O ALGO? 328 00:22:09,462 --> 00:22:10,497 BINGO. 329 00:22:10,563 --> 00:22:11,898 (pollito) Ríndete, CHUCKIE. 330 00:22:11,964 --> 00:22:13,800 PORQUE SOMOS VA A ENCONTRARLO. 331 00:22:13,866 --> 00:22:15,034 CUANDO LO HACEMOS-- 332 00:22:15,101 --> 00:22:16,369 ¡TODO BIEN! BASTA, HIJO. 333 00:22:16,436 --> 00:22:18,471 LO HARÉ LA AMENAZA POR AQUÍ. 334 00:22:19,372 --> 00:22:20,840 SOLO... 335 00:22:20,907 --> 00:22:22,842 VAYA A SU HABITACIÓN Y HAGA SUS MALETÍS. 336 00:22:22,909 --> 00:22:26,045 ¿EMBALAR? ¿NO CREES? ¿ESTÁS EXACTAMENTE UN POCO? 337 00:22:26,112 --> 00:22:27,714 AHORA MISMO, JOVEN, ¿vale? 338 00:22:27,780 --> 00:22:29,849 SEGUIR. 339 00:22:29,916 --> 00:22:31,451 (pollito) ¿Y ESTE SOMBRERO BRONCO? 340 00:22:31,518 --> 00:22:32,819 (Natalia) Ah, tíralo, pollito. 341 00:22:32,885 --> 00:22:34,387 (hal) AHORA, SI ES NARANJA Y AZUL, 342 00:22:34,454 --> 00:22:36,556 NUNCA QUIERO PARA VERLO DE NUEVO. ¿DE ACUERDO? 343 00:22:36,623 --> 00:22:39,025 HEMOS SIDO INTERCAMBIADOS OTRA VEZ, ¿NO? 344 00:22:39,091 --> 00:22:41,894 ASÍ ES. NOS SALIMOS PRIMERO COSA DE LA MAÑANA. 345 00:22:41,961 --> 00:22:44,531 CHICKIE, SOLO TIRA ESOS AQUÍ CON EL RESTO DE LAS COSAS. 346 00:22:44,597 --> 00:22:48,167 ¡BAHÍA VERDE! ¡LO SABÍA! HABLAR DE RÁPIDO EN EL GATILLO. 347 00:22:48,234 --> 00:22:49,402 OK, NO TENEMOS CUALQUIERA DE-- 348 00:22:49,469 --> 00:22:50,670 ESO SERÁ ¡CASO SUFICIENTE! 349 00:22:50,737 --> 00:22:52,038 ¡AY! ¡PISESTE EL PIE! 350 00:22:52,104 --> 00:22:53,372 TU PAPÁ NECESITA NUESTRO APOYO... 351 00:22:53,440 --> 00:22:54,674 Lo siento, Hal. 352 00:22:54,741 --> 00:22:56,743 ...NO NUESTRA CRÍTICA. AHORA SUBE Y EMPACA. 353 00:22:56,809 --> 00:22:58,511 (hal) ...SI HAS TENIDO UNA HERIDA, ESTÁ BIEN. 354 00:22:58,578 --> 00:22:59,779 ¡LO SIENTO! 355 00:22:59,846 --> 00:23:01,414 NO PISAR EL PIE, NATALIE. 356 00:23:01,481 --> 00:23:03,950 OH NO DEBES DEJARLO Tumbado así. 357 00:23:09,188 --> 00:23:10,322 ¡Que se jodan! 358 00:23:10,389 --> 00:23:12,559 NO TE PREOCUPES, AMIGO, VIENES CONMIGO. 359 00:23:31,811 --> 00:23:33,813 [quejándose] 360 00:23:39,151 --> 00:23:40,352 [quejándose] 361 00:23:42,054 --> 00:23:43,055 [quejándose] 362 00:23:50,597 --> 00:23:51,598 [ladra] 363 00:23:54,066 --> 00:23:55,301 [el corcho explota] 364 00:23:55,367 --> 00:23:56,969 (Natalia) Bueno, Hal. ESTO ES TODO. 365 00:24:03,843 --> 00:24:05,978 CHUCKIE! 366 00:24:06,045 --> 00:24:07,980 ESTAS SEGURO DE ESE CHICO ¿EMBALADO TODO? 367 00:24:13,786 --> 00:24:14,787 BINGO. 368 00:24:17,490 --> 00:24:18,491 BINGO. 369 00:24:18,558 --> 00:24:20,126 [bocina del coche] 370 00:24:20,192 --> 00:24:21,193 BINGO. 371 00:24:27,033 --> 00:24:28,801 [bocina del coche] 372 00:24:32,038 --> 00:24:34,440 [auto BINGO!nking] 373 00:24:39,378 --> 00:24:40,412 [Bingo eructando] 374 00:24:42,549 --> 00:24:45,885 Anímate, hijo. WISCONSIN TIENE UN QUESO EXCELENTE. 375 00:24:53,860 --> 00:24:54,994 [gruñidos] 376 00:24:58,965 --> 00:24:59,966 [ladra] 377 00:25:01,734 --> 00:25:03,570 [arranque del motor del coche] 378 00:25:13,613 --> 00:25:15,782 ¡BINGO! 379 00:25:22,254 --> 00:25:23,255 ¡BINGO! 380 00:25:24,523 --> 00:25:25,858 QUE... 381 00:25:25,925 --> 00:25:28,695 OH, DEBIERA HABER CONOCIDO. ¡ES UN PERRO! 382 00:25:30,062 --> 00:25:31,063 [gritando] 383 00:25:31,998 --> 00:25:33,566 [llantas chirriando] 384 00:25:33,633 --> 00:25:35,668 LLEGÓDERCI, ROVER. 385 00:25:35,735 --> 00:25:37,169 Entonces, había un perro, ¿eh? 386 00:25:37,236 --> 00:25:38,638 SÍ, HABÍA UN PERRO. 387 00:25:38,705 --> 00:25:40,072 ¡AHORA DETEN EL MALDITO COCHE! 388 00:25:40,139 --> 00:25:42,508 TU MIRA TU ¡BOCA, JOVEN! 389 00:25:42,575 --> 00:25:44,376 ¡ESTO NO ES UN VESTUARIO! 390 00:25:44,443 --> 00:25:45,945 ¡ACELERA, PAPÁ! 391 00:25:46,012 --> 00:25:47,513 (pollito) OOH, HA! 392 00:25:47,580 --> 00:25:48,581 ¡IR! 393 00:25:57,423 --> 00:25:58,958 [llantas chirriando] 394 00:26:20,613 --> 00:26:22,381 (automovilista ¿A QUÉ LE GRITAS? 395 00:26:22,448 --> 00:26:24,516 (automovilista ¿QUÉ SOY YO? ¿SE SUPONE QUE HACER AL RESPECTO? 396 00:26:24,583 --> 00:26:25,718 [gente gritando] 397 00:26:25,785 --> 00:26:27,553 [sirena de policía gimiendo] 398 00:26:27,620 --> 00:26:29,055 (policía) ¡CALLEMOS TODOS! 399 00:26:29,121 --> 00:26:30,790 YO ME ENCARGO DE ESTO. 400 00:26:30,857 --> 00:26:33,459 Tranquilo, perro. BUEN CHICO. 401 00:26:34,894 --> 00:26:36,562 [olfateando] 402 00:26:36,629 --> 00:26:39,699 ¿QUÉ ES ESO? ¿CHAMPÁN? QUE... 403 00:26:42,468 --> 00:26:43,870 ¿ESTÁS BEBIENDO? 404 00:26:48,607 --> 00:26:50,810 OK, DÉJAME VERTE CAMINAR ESO. 405 00:26:58,584 --> 00:27:00,386 UH, PARECES COMO UN PERRITO SUFICIENTE AGRADABLE, 406 00:27:00,452 --> 00:27:02,722 Así que te dejaré ir ESTA VEZ CON UNA ADVERTENCIA. 407 00:27:02,789 --> 00:27:06,392 PERO ESCUCHA, YO ENTENGO TÚ POR AQUÍ OTRA VEZ, 408 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 VOY A ATROPELLARTE YO MISMO. 409 00:27:09,696 --> 00:27:11,030 QUE TENGA UN LINDO DÍA. 410 00:27:11,530 --> 00:27:12,531 [quejidos] 411 00:27:14,066 --> 00:27:15,501 [revoluciones del motor de la motocicleta] 412 00:27:24,210 --> 00:27:25,644 [bocina del coche] 413 00:27:31,650 --> 00:27:32,651 [quejándose] 414 00:27:42,594 --> 00:27:45,364 Oye, aviso de 2 minutos, ¿eh? ¡VAMOS! 415 00:27:47,900 --> 00:27:51,070 NO SÉ POR QUÉ ESE NIÑO NO PUEDO SOSTENERLO ENTRE GASOLINERAS. 416 00:27:56,442 --> 00:27:58,244 [ladrando] 417 00:28:20,032 --> 00:28:24,003 (Natalia) CARIÑO, TENÍA ALGO EN MENTE ADEMÁS DE COMIDA DEL ESTADIO. 418 00:28:24,070 --> 00:28:26,973 (hal) LOS CAMIONEROS SIEMPRE LO SABEN LOS MEJORES LUGARES PARA COMER. 419 00:28:27,673 --> 00:28:28,975 USTEDES VAN A INTENTAR 420 00:28:29,041 --> 00:28:31,210 ALGUNOS BUENOS, ANTICUADOS COCINA DE CARRETERA 421 00:28:31,277 --> 00:28:33,579 ANTES DE QUE DESAPARECE PARA SIEMPRE. 422 00:28:33,645 --> 00:28:34,680 2 PERROS AMERICANOS. 423 00:28:34,747 --> 00:28:35,782 ESTÁ BIEN. 424 00:28:35,848 --> 00:28:37,784 UN PERRO ESTILO POLACO. 425 00:28:37,850 --> 00:28:41,053 UN PERRO CHINO PARA LA SEÑORA. QUIERES SALSA DE SOJA ¿EN ESO, CARIÑO? 426 00:28:41,653 --> 00:28:42,721 NO, GRACIAS. 427 00:28:44,256 --> 00:28:45,958 ES UNA GRAN SELECCIÓN, ¿EH, CHICOS? 428 00:28:51,130 --> 00:28:52,531 TENGO QUE FUGAR. 429 00:28:54,466 --> 00:28:55,968 "¿PUEDO SER EXCUSADO?" 430 00:28:56,035 --> 00:28:58,971 EL NIÑO TIENE VEJIGA DEL TAMAÑO DE UNA NUEZ. 431 00:28:59,038 --> 00:29:00,606 NO HE IDO NI UNA VEZ. 432 00:29:00,672 --> 00:29:02,408 ÉL NO HA SIDO UNA VEZ, PAPÁ. ¿ERES TÚ? 433 00:29:02,474 --> 00:29:05,044 ESO ES LO QUE DICE. ¿TE HAS IDO? 434 00:29:05,111 --> 00:29:06,145 NO. 435 00:29:07,579 --> 00:29:09,849 [perro ladrando] 436 00:29:19,926 --> 00:29:22,261 [perros lloriqueando] 437 00:29:43,049 --> 00:29:44,550 [hombre tarareando] 438 00:29:52,724 --> 00:29:54,360 FRESCURA GARANTIZADA, SOCIO. 439 00:29:54,426 --> 00:29:56,195 O EL DUQUE TE DARÁ TE DEVOLVEMOS TU DINERO. 440 00:30:01,267 --> 00:30:03,836 (hal) OH, ASÍ QUE NO FUE BENDITO POR RONALD McDONALD. 441 00:30:03,903 --> 00:30:06,238 ¿ASÍ QUE LO QUE? EN FRANCIA, Ya sabes, comen caballos. 442 00:30:06,305 --> 00:30:07,673 Y VENADO, 443 00:30:07,739 --> 00:30:09,842 ESO TIENE UNA CLASE DE UN GUSTO JUGOSO TAMBIÉN. 444 00:30:09,909 --> 00:30:12,879 OH, NO ES NADA LA PEQUEÑA MOSTAZA NO PUEDE SOLUCIONARSE. 445 00:30:24,523 --> 00:30:25,958 [caballo relinchando] 446 00:30:37,469 --> 00:30:38,905 [lloriqueando] 447 00:31:06,732 --> 00:31:07,900 ¿TIENES SED, NIÑO? 448 00:31:09,701 --> 00:31:10,702 [quejándose] 449 00:31:14,173 --> 00:31:15,507 [lloriqueando] 450 00:31:17,276 --> 00:31:18,544 [pájaro graznando] 451 00:31:26,552 --> 00:31:28,187 [lloriqueando] 452 00:31:30,322 --> 00:31:34,393 ¿OTRO PERDIDO? ESTO DEBE SER TU DÍA DE SUERTE, DUQUE. 453 00:31:34,460 --> 00:31:36,328 Dale un poco de comida, cariño. 454 00:31:36,395 --> 00:31:38,397 POCOS LIBRAS MAS Y SERÁ PERFECTO. 455 00:31:40,499 --> 00:31:42,001 Llevarse bien, PERRITO. 456 00:31:42,068 --> 00:31:44,236 SALUDOS EL RESTO DEL REBAÑO. 457 00:31:44,303 --> 00:31:45,637 [perros ladrando] 458 00:32:42,828 --> 00:32:44,430 *%[Duque tarareando] 459 00:32:52,038 --> 00:32:53,339 [perros ladrando] 460 00:33:07,753 --> 00:33:08,754 [gritando] 461 00:33:10,289 --> 00:33:11,857 FRANCOS DE CÓCTEL. 462 00:33:12,924 --> 00:33:14,726 [mujer gritando] 463 00:33:17,429 --> 00:33:19,265 ¡YA VENGO, YA VENGO! 464 00:33:21,767 --> 00:33:23,935 ¿QUÉ DEMONIOS ES? ¿PROBLEMA, EMMA LOIS? 465 00:33:24,002 --> 00:33:26,138 (mujer) ¡ÉL ESTÁ AHÍ! ¡JUNTO AL FREGADERO! 466 00:33:26,205 --> 00:33:28,107 ¿DÓNDE? NO VEO A NADIE. 467 00:33:28,174 --> 00:33:29,541 ¡ES UNA CUCARACHA! 468 00:33:29,608 --> 00:33:30,942 ¡NO TENEMOS CUCARACHAS! 469 00:33:31,009 --> 00:33:32,511 GRANDE COMO TU PULGAR TAMBIÉN. 470 00:33:32,578 --> 00:33:34,913 CONSIGUELO ANTES LLEGA AL zócalo. 471 00:33:35,514 --> 00:33:36,782 [ladra] 472 00:33:46,825 --> 00:33:47,826 [ladrando] 473 00:33:53,465 --> 00:33:55,201 [perros ladrando] 474 00:33:55,967 --> 00:33:57,769 [todos ladrando] 475 00:34:08,147 --> 00:34:09,648 [perro gruñendo] 476 00:34:12,050 --> 00:34:13,452 ¡VOLVER ALLÍ! 477 00:34:18,124 --> 00:34:20,826 BONITO PERRITO. ERES SIEMPRE MI FAVORITO. 478 00:34:22,861 --> 00:34:24,296 [perros gruñendo] 479 00:34:36,608 --> 00:34:37,876 [perros ladrando] 480 00:34:57,763 --> 00:34:59,165 [gritando] 481 00:35:03,369 --> 00:35:04,670 [ladrando] 482 00:35:05,103 --> 00:35:06,104 [ladrando] 483 00:35:19,285 --> 00:35:20,586 [quejándose] 484 00:35:41,006 --> 00:35:42,007 [quejándose] 485 00:36:09,568 --> 00:36:12,471 (hal) CABAÑA 1, CABAÑA 2. ¡HUP, HUP, HUP, CAMINATA! 486 00:36:18,644 --> 00:36:20,612 (hombre) ES SÓLO UN PERRO. 487 00:36:20,679 --> 00:36:23,014 LLEGAR UN POCO GOOSY, ¿no es así, LENNIE? 488 00:36:23,081 --> 00:36:24,082 ¿PUEDES CULPARME? 489 00:36:24,149 --> 00:36:25,717 Está bien, está bien. 490 00:36:25,784 --> 00:36:27,619 CLUB ÉL, Y VAMOS A DORMIR UN POCO. 491 00:36:27,686 --> 00:36:30,622 ¿CLUBÉALO? NO ES UNA FOCA ARPA. 492 00:36:30,689 --> 00:36:33,992 ¿QUÉ TE PASA? ¿NO TENÍAS UN PERRO? ¿CUANDO ERA NIÑO? 493 00:36:34,059 --> 00:36:36,562 ¿QUÉ SIGUE? ¿SALVAR A LAS BALLENAS? 494 00:36:36,628 --> 00:36:39,631 NO TE HARÍA DAÑO PARA FIRMAR UNA PETICIÓN DE VEZ EN CUANDO. 495 00:36:39,698 --> 00:36:43,669 ¿PARA QUÉ? ¡SOMOS DELINCUENTES! ¡NO PODEMOS VOTAR! 496 00:36:43,735 --> 00:36:46,472 ESO NO SIGNIFICA NO PODEMOS CONTRIBUIR DE OTRAS MANERAS. 497 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 Apuesto a que tienes hambre. ¿Eh, chico? 498 00:36:48,139 --> 00:36:49,241 ¡GUAU! 499 00:36:49,308 --> 00:36:52,244 ÉL TAMBIÉN ES INTELIGENTE, EH. ¡GUAU, GUAU! 500 00:36:52,311 --> 00:36:55,681 ¿Qué tiene de inteligente despertarse? ¿TODO EL MALDITO CAMPO? 501 00:36:55,747 --> 00:36:58,116 VAMOS, LO CONSEGUIMOS Eres un poco de comida, ¿de acuerdo? 502 00:37:02,954 --> 00:37:04,690 No te preocupes, Eli. 503 00:37:04,756 --> 00:37:07,058 SU LADRIDO ES PEOR QUE SU MORDICIÓN. 504 00:37:07,125 --> 00:37:09,127 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 505 00:37:13,765 --> 00:37:15,000 ¡HUP! 506 00:37:15,066 --> 00:37:16,067 ¡HUP, HO! 507 00:37:16,134 --> 00:37:17,503 ¡SÍ! 508 00:37:17,569 --> 00:37:19,070 SÍ. 509 00:37:19,137 --> 00:37:21,507 ¡3 PUNTOS PARA EL GRANDE! 510 00:37:22,574 --> 00:37:24,610 UNA VEZ MÁS. UNA VEZ MÁS, SÍ. 511 00:37:26,845 --> 00:37:29,180 ¿DÓNDE HAS ESTADO? ES TU TURNO DE ROMPER. 512 00:37:29,247 --> 00:37:32,651 LO SÉ. EL HA SIDO DEJANDO UN RASTRO DE PISS POR ESE ESTÚPIDO PERRO SUYO. 513 00:37:32,718 --> 00:37:34,853 ¡BITCHUCKIE.ERS! 514 00:37:34,920 --> 00:37:36,555 SUCCHICKIE.KS. 515 00:37:36,622 --> 00:37:39,157 ¿PODRÍAMOS SEGUIR? ¿CON LA PRÁCTICA, POR FAVOR? 516 00:37:39,224 --> 00:37:40,759 SÍ, QUERIDA, SÍ. 517 00:37:40,826 --> 00:37:42,227 VAMOS. 518 00:37:42,294 --> 00:37:44,363 QUIERO QUE PONGAS ESE PERRO FUERA DE TU MENTE. 519 00:37:44,430 --> 00:37:46,932 QUIERO QUE TE OLVIDES SOBRE ÉL. PONLO TOTALMENTE FUERA DE TU MENTE. 520 00:37:46,998 --> 00:37:49,768 NO TIENE MENTE. ORINARLE EL CEREBRO. 521 00:37:49,835 --> 00:37:52,804 Oye, DEBES HABLAR. ESE PERRO ES MÁS INTELIGENTE QUE TÚ. 522 00:37:52,871 --> 00:37:55,140 DE HECHO, ES MÁS INTELIGENTE QUE TODA ESTA FAMILIA. 523 00:37:55,206 --> 00:37:57,876 HE ESCUCHADO BASTANTE BASTA DE TI. 524 00:37:57,943 --> 00:38:00,145 ESTOY INTENTANDO CONCENTRADO. 525 00:38:02,748 --> 00:38:06,552 USTED LO DESCUBRE. ¿Hasta dónde piensas ¿YA HEMOS VIAJADO? 526 00:38:07,886 --> 00:38:11,923 60 MILLAS POR HORA, VECES 8, VECES 2, 527 00:38:11,990 --> 00:38:14,560 MENOS 42 PARA EL ALMUERZO. 528 00:38:14,626 --> 00:38:16,595 OK, CIENTOS DE MILLAS. ¿ASÍ QUE LO QUE? 529 00:38:16,662 --> 00:38:19,064 Así que haz pipí todo lo que quieras. 530 00:38:19,130 --> 00:38:21,367 PERO NINGÚN PERRO PUEDE SEGUIMIENTO DE ESA DISTANCIA. 531 00:38:21,433 --> 00:38:22,868 CAMINATA, YA. 532 00:38:23,769 --> 00:38:24,803 ¡PUAJ! 533 00:38:24,870 --> 00:38:27,005 (Natalia) ¡OH DIOS MÍO! 534 00:38:27,072 --> 00:38:29,174 (hal) Demonios, Natalie, eso es. UN 60 YARDAS. ¡VAMOS! 535 00:38:31,577 --> 00:38:33,244 [Eli ríe] 536 00:38:35,180 --> 00:38:37,182 MINNESOTA SE VE CALIENTE. 537 00:38:38,817 --> 00:38:40,519 OH, NO, OTRA VEZ NO. 538 00:38:40,586 --> 00:38:42,621 ESPERA UN SEGUNDO, PODRÍAMOS DOBLAR NUESTRA TOMA, 539 00:38:42,688 --> 00:38:44,856 SI ME DEJAS PONER ESTO EN LOS VIKINGOS CONTRA ESTA PROPAGACIÓN. 540 00:38:44,923 --> 00:38:46,425 ESO ES LO QUE TÚ DIJO LA ÚLTIMA VEZ, 541 00:38:46,492 --> 00:38:48,293 PERO TENÍAMOS QUE SACAR OTRO TRABAJO SÓLO PARA EQUILIBRAR EVENTOS. 542 00:38:48,360 --> 00:38:50,562 PORQUE ESTO ES PERFECTO. NOS CUADRA. 543 00:38:50,629 --> 00:38:52,464 ES UN 4 PUNTOS Difunde, LENNIE. 544 00:38:52,531 --> 00:38:54,165 NO. 545 00:38:54,232 --> 00:38:57,436 EN LA NOCHE QUE ENCONTRAMOS UN PERRO CON 4 PATAS. 546 00:38:57,503 --> 00:38:58,504 NO. 547 00:38:58,570 --> 00:39:00,038 ¡ESTE ES UN PERRO CON SUERTE, LEN! 548 00:39:00,105 --> 00:39:02,674 HAGA LO QUE USTED QUIERES CON TU CORTE, PERO DEJENME FUERA DE ESO. 549 00:39:02,741 --> 00:39:04,009 ¡AH! 550 00:39:04,075 --> 00:39:06,044 ¡Oye! TA. 551 00:39:06,111 --> 00:39:08,447 Oye, iba a ir PARA USAR ESO PARA NACHOS. 552 00:39:08,947 --> 00:39:10,081 ¿NACHOS? 553 00:39:10,148 --> 00:39:12,017 NECESITAS PATATAS FRITAS PARA NACHOS. 554 00:39:17,423 --> 00:39:18,990 ¿TIENES CHIPS, SEÑORA? 555 00:39:19,057 --> 00:39:20,325 [quejidos] 556 00:39:20,392 --> 00:39:22,494 ESTÁ BIEN. NO SE PREOCUPEN, AMIGOS. 557 00:39:22,561 --> 00:39:24,396 NOS habremos ido JUSTO DESPUÉS DEL DESAYUNO. 558 00:39:26,297 --> 00:39:27,799 OLVÍDATE DE LOS NACHOS. 559 00:39:28,734 --> 00:39:31,537 ENTREGUEMOS. MAÑANA GRAN DÍA. 560 00:39:34,573 --> 00:39:37,042 Vamos, amigo. Te acurrucas en esto. 561 00:39:39,411 --> 00:39:41,012 VAMOS. 562 00:39:41,079 --> 00:39:42,247 [quejidos] 563 00:39:51,857 --> 00:39:53,091 [hombres suspirando] 564 00:39:55,861 --> 00:39:56,995 [roncando] 565 00:40:08,073 --> 00:40:09,441 [jadeando] 566 00:40:28,927 --> 00:40:30,361 [suena el teléfono] 567 00:40:30,428 --> 00:40:32,230 911. ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 568 00:40:32,731 --> 00:40:33,732 [gruñidos] 569 00:40:33,799 --> 00:40:34,933 ¿PODRÍAS HABLAR? 570 00:40:35,000 --> 00:40:36,234 [gruñendo] 571 00:40:36,301 --> 00:40:38,069 LO ÚNICO QUE PUEDO ESCUCHAR ES A TU PERRO. 572 00:40:38,136 --> 00:40:39,871 [ladra] 573 00:40:39,938 --> 00:40:43,141 HEMOS BLOQUEADO EN TU NÚMERO Y UBICACIÓN. ¿ESTÁS EN PROBLEMAS? 574 00:40:43,208 --> 00:40:45,711 [Bingo gruñe] 575 00:40:45,777 --> 00:40:49,247 CREO QUE TENGO UN LLAMADA DE BROMISTA DESDE UN TELÉFONO PÚBLICO EN LA I-70. 576 00:40:49,314 --> 00:40:50,749 ¿HOLA? 577 00:40:52,551 --> 00:40:54,486 CONSIGUEME TU LÁPIZ. ES CÓDIGO MORSE. 578 00:40:54,553 --> 00:40:55,987 [clic del teléfono] 579 00:41:09,234 --> 00:41:10,836 SHH, SHH, APÚRATE. 580 00:41:13,204 --> 00:41:14,405 [resoplido] 581 00:41:14,472 --> 00:41:16,307 ¿A DÓNDE VAS? 582 00:41:16,374 --> 00:41:17,442 [gruñendo] 583 00:41:19,745 --> 00:41:21,112 (Elí) TE VOY A ATRAPAR. 584 00:41:21,179 --> 00:41:22,514 VAMOS. VAMOS. 585 00:41:25,250 --> 00:41:26,752 MUY BIEN, QUIERES ¿UN PEDAZO DE ESTO? 586 00:41:26,818 --> 00:41:28,787 TE DARÉ UN PEDAZO DE ESTO. 587 00:41:28,854 --> 00:41:30,455 ¡LENNIE! ¡LENNIE! 588 00:41:32,357 --> 00:41:33,391 [disparo de arma] 589 00:41:33,458 --> 00:41:34,926 (Elí) TE HARÉ BRUTO. 590 00:41:34,993 --> 00:41:36,394 TENÍA EL SUEÑO MÁS LOCO. 591 00:41:36,461 --> 00:41:37,763 ¡DÉJALO IR! 592 00:41:37,829 --> 00:41:39,931 QUITA ESTE MALDITO PERRO DE MÍ. 593 00:41:39,998 --> 00:41:41,933 ¡Oye, oye, abajo, muchacho! 594 00:41:42,000 --> 00:41:43,569 ¡BASTA! 595 00:41:43,635 --> 00:41:45,470 NO SÉ CUÁL UNO DE USTEDES COMENZÓ ESTO, 596 00:41:45,537 --> 00:41:47,438 PERO USTEDES SON AMBOS NOS VA A METER EN GRANDES PROBLEMAS. 597 00:41:47,505 --> 00:41:49,374 [sirena de policía gimiendo] 598 00:41:52,110 --> 00:41:53,311 [llantas chirriando] 599 00:42:00,919 --> 00:42:02,153 [niño gritando] 600 00:42:03,421 --> 00:42:04,956 ¡MIERDA! 601 00:42:05,023 --> 00:42:07,358 [policías gritando] 602 00:42:07,425 --> 00:42:08,860 NOS TIENEN RODEADOS. 603 00:42:10,128 --> 00:42:11,697 ESTAMOS BIEN. 604 00:42:11,763 --> 00:42:13,732 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿TENEMOS REhenes? 605 00:42:20,639 --> 00:42:22,440 QUE DEMONIOS ¿LES PASÓ? 606 00:42:22,507 --> 00:42:24,009 [lloriqueando] 607 00:42:28,614 --> 00:42:31,516 UN MOVIMIENTO Y ¡EL PERRO LO ENTIENDE! 608 00:42:45,230 --> 00:42:47,999 ¡ESTÁ BIEN! ¡BASTA! ¡BASTA! 609 00:42:48,066 --> 00:42:50,235 OW, tómalo con calma. VOY. 610 00:42:50,301 --> 00:42:52,503 (reportera) ...PARA TERMINAR ESTA TERRIBLE PRUEBA. 611 00:42:52,570 --> 00:42:56,842 Y LA FAMILIA THOMPSON CRÉDITOS A ESTE PERRO NOTABLE CON SALVAR SUS VIDAS. 612 00:42:56,908 --> 00:42:58,944 CUALES SON TUS PLANES AHORA, SR. ¿THOMPSON? 613 00:42:59,010 --> 00:43:01,179 AUN TENEMOS ALGUNOS QUEDAN DÍAS DE VACACIONES, 614 00:43:01,246 --> 00:43:03,048 PERO VOLVEMOS PARA NUESTRA CASA A PRUEBA DE PERROS 615 00:43:03,114 --> 00:43:04,716 PARA QUE PODEMOS DAR ESTE PEQUEÑO 616 00:43:04,783 --> 00:43:06,451 LA MEJOR CASA EL HA TENIDO ALGUNA VEZ. 617 00:43:06,517 --> 00:43:08,486 Y AHI LO TIENES, EN VIVO DESDE LA ESCENA. 618 00:43:08,553 --> 00:43:10,321 2 LADRONES DESPIADADOS DE COCHES BLINDADOS 619 00:43:10,388 --> 00:43:12,257 QUIEN HABÍA TOMADO ESTA BONITA FAMILIA REHÉN, 620 00:43:12,323 --> 00:43:14,025 AHORA ESTÁN EN CUSTODIA, 621 00:43:14,092 --> 00:43:17,829 GRACIAS A LOS EXTRAORDINARIOS ESFUERZOS DE UN PERRO VALIENTE. 622 00:43:17,896 --> 00:43:20,832 ESTA ES JUDY MARLIN, K.Y.A.P. NOTICIAS DEL CANAL 9. 623 00:43:20,899 --> 00:43:22,901 DE VUELTA A TI AHORA EN EL ESTUDIO, LARRY. 624 00:43:31,609 --> 00:43:34,612 (Natalia) VAMOS, VAMOS, CHUCKIE. NO TENEMOS TODO EL DÍA. 625 00:43:34,680 --> 00:43:38,684 BINGO, NO LO HE Te olvidé, amigo. 626 00:43:38,750 --> 00:43:40,285 No te rindas, amigo. 627 00:43:41,352 --> 00:43:42,954 ME ENCONTRARAS. 628 00:43:43,021 --> 00:43:45,791 SOLO SOPLAR Esas chicas tontas. 629 00:43:51,396 --> 00:43:52,698 QUE TIENES ¿TERMINÓ CON EUGENIO? 630 00:43:52,764 --> 00:43:54,165 QUIERES DECIR ABRAZOS. 631 00:43:54,232 --> 00:43:56,601 PUEDES LLAMAR ÉL LO QUE QUIERAS, PERO SU NOMBRE ES EUGENE. 632 00:43:56,668 --> 00:43:57,669 MIMOS. 633 00:43:57,736 --> 00:43:59,570 MIMOS. 634 00:44:02,573 --> 00:44:03,709 [quejándose] 635 00:44:03,775 --> 00:44:05,711 ¡TA-DA! 636 00:44:05,777 --> 00:44:08,013 [lloriqueando] 637 00:44:08,079 --> 00:44:12,550 ¡OTRA VEZ NO! ¿SABES CÓMO ÉL? ODIA JUGAR AL BEBÉ. 638 00:44:12,617 --> 00:44:16,955 ÉL TAMBIÉN ES MI PERRO Y CONSIGUES ÉL TODO EL TIEMPO. 639 00:44:17,022 --> 00:44:19,457 AMBOS TENDRÁN A ESPERAR PARA JUGAR CON ÉL. 640 00:44:21,359 --> 00:44:24,162 ¿Tú, eh, BINGO? 641 00:44:24,229 --> 00:44:25,230 ¡GUAU! 642 00:44:26,965 --> 00:44:28,666 ES UNA CITACIÓN. 643 00:44:28,734 --> 00:44:29,735 [quejándose] 644 00:44:30,468 --> 00:44:31,903 [golpeteo de martillo] 645 00:44:31,970 --> 00:44:33,872 Y LO JURAS PARA DECIR LA VERDAD, 646 00:44:33,939 --> 00:44:36,374 TODA LA VERDAD Y NADA MÁS QUE LA VERDAD, ENTONCES TE AYUDA DIOS? 647 00:44:38,409 --> 00:44:39,610 ¡GUAU! 648 00:44:39,677 --> 00:44:41,679 (abogado defensor) Su Señoría, me opongo. 649 00:44:41,747 --> 00:44:44,615 ESTE ES UN TRIBUNAL DE LEY, NO DE UNA PERrera. 650 00:44:44,682 --> 00:44:48,053 ¡ANULADO! NO LO HIZO ALGUNA VEZ TIENES UN PERRO ¿CUANDO ERA NIÑO? 651 00:44:48,453 --> 00:44:49,788 PROCEDER. 652 00:44:49,855 --> 00:44:52,290 GRACIAS, SU SEÑOR. 653 00:44:52,357 --> 00:44:55,460 ¿ESTABAS PRESENTE EN LA NOCHE? EL CAMPISTA THOMPSON FUE SECUESTRADO 654 00:44:55,526 --> 00:44:58,964 EN 2 VEHÍCULOS BLINDADOS DESPIACIADOS LADRONES QUE TENÍAN LA FAMILIA CAUTIVO 655 00:44:59,030 --> 00:45:00,665 ¿HASTA LA MAÑANA SIGUIENTE? 656 00:45:00,732 --> 00:45:02,500 [ladrando] 657 00:45:02,567 --> 00:45:04,102 Y SON ESOS 2 LADRONES PRESENTES ¿EN ESTA SALA DEL TRIBUNAL? 658 00:45:04,169 --> 00:45:05,370 [ladrando] 659 00:45:05,436 --> 00:45:07,672 ¿IDENTIFICARÍAS ¿ELLOS PARA NOSOTROS, POR FAVOR? 660 00:45:09,307 --> 00:45:11,509 [Bingo gruñe] 661 00:45:11,576 --> 00:45:13,511 (abogado defensor) ¡ESO NO ES UN PUNTO LEGAL! 662 00:45:13,578 --> 00:45:15,246 (Lennie) Siéntate, muchacho, siéntate. 663 00:45:15,313 --> 00:45:16,447 TRAIDOR. 664 00:45:16,514 --> 00:45:17,849 Eres carne de perro, amigo. 665 00:45:17,916 --> 00:45:18,950 [ladra] 666 00:45:19,017 --> 00:45:20,518 [multitud jadeando] 667 00:45:20,585 --> 00:45:22,788 ¡SALGA DE MI CARA, CANINO! 668 00:45:22,854 --> 00:45:25,390 TE VOY A ATRAPAR, ¡SI ES LO ÚLTIMO QUE HAGO! 669 00:45:26,124 --> 00:45:27,125 (juez) ¡ORDEN! 670 00:45:27,192 --> 00:45:29,895 [¡ORDEN de jamón!ping] 671 00:45:29,961 --> 00:45:31,830 SIN MAS PREGUNTAS, SU HONOR. 672 00:45:32,764 --> 00:45:34,499 LA ACUSACIÓN DESCANSA. 673 00:45:34,565 --> 00:45:36,334 EL PERRO PUEDE SER EXCUSADO. 674 00:45:36,401 --> 00:45:38,804 Su Señoría, sólo un momento. 675 00:45:38,870 --> 00:45:42,107 ME GUSTARÍA INTERROGUE A ESTE TESTIGO. 676 00:45:42,173 --> 00:45:44,575 VUELVE ARRIBA, BOLSA DE PULGA. 677 00:45:44,642 --> 00:45:50,381 AL TRIBUNAL LE GUSTARÍA PARA RECORDAR AL TESTIGO QUE AUN ESTA BAJO JURAMENTO. 678 00:45:50,448 --> 00:45:53,985 SU SEÑORÍA, ¿PODRÍAMOS TENER EL RETÓRICO DEL TRIBUNAL LEER DE NUEVO EL TESTIMONIO DEL PERRO 679 00:45:54,052 --> 00:45:57,188 EN RESPUESTA A SU PARAdero ¿EL DÍA EN CUESTIÓN? 680 00:45:59,590 --> 00:46:00,591 Ejem, ejem. 681 00:46:01,459 --> 00:46:03,428 [ladrando] 682 00:46:07,398 --> 00:46:08,733 MUY BIEN. 683 00:46:08,800 --> 00:46:11,369 AHORA PUEDE DECIRLO AL TRIBUNAL DONDE ESTABAS 684 00:46:11,436 --> 00:46:14,305 DURANTE EL ROBO DEL VEHÍCULO BLINDADO ¿MÁS TEMPRANO ESE DÍA? 685 00:46:14,372 --> 00:46:16,741 OBJECIÓN, SEÑOR. IRRELEVANTE. 686 00:46:16,808 --> 00:46:18,709 ¿A DÓNDE VAS? ¿CON ESTO, CONSEJERO? 687 00:46:18,776 --> 00:46:21,947 SU SEÑORÍA, TENGO TESTIGOS QUE PUEDA TESTIMONIAR PARA VER ESTE PERRO 688 00:46:22,013 --> 00:46:25,951 CERCA DE UN BOTE DE BASURA, JUSTO ANTES DEL ROBO. 689 00:46:26,017 --> 00:46:29,787 Y ME GUSTARÍA PRESENTARLOS EXPOSICIONES "Q" Y "R." 690 00:46:29,855 --> 00:46:33,024 UNA MUESTRA FECAL Y UNA HUELLA... 691 00:46:33,091 --> 00:46:36,527 QUE FUNDAMENTARÁ QUE ÉL ERA EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 692 00:46:36,594 --> 00:46:38,196 (fiscal) AHORA ESPERE SOLO UN MINUTO. 693 00:46:38,263 --> 00:46:39,697 ¿NO ES VERDAD? QUE ERES EL ÚNICO 694 00:46:39,764 --> 00:46:41,833 QUIEN ROBÓ EL ¿COCHE BLINDADO FEDERAL? 695 00:46:41,900 --> 00:46:44,970 ¿Y NO LO HICISTE DESPUÉS? ENMARCAR A MIS CLIENTES 696 00:46:45,036 --> 00:46:47,305 EN UN ESQUEMA INTELIGENTE PARA GANARSE 697 00:46:47,372 --> 00:46:50,308 RIQUEZA, RESPETO, ¿Y UNA HABITACIÓN PROPIA? 698 00:46:50,375 --> 00:46:53,644 OBJECIÓN, SU SEÑORÍA, EL TESTIGO ES NO EN JUICIO AQUÍ. 699 00:46:53,711 --> 00:46:56,747 SU SEÑORÍA, AHORA, A MENOS QUE ESTE TESTIGO PUEDE PROPORCIONAR UNA COARTADA 700 00:46:56,814 --> 00:46:59,717 EN CUANTO A SU PARAdero DURANTE EL ROBO DEL VEHÍCULO BLINDADO 701 00:46:59,784 --> 00:47:03,254 DEBE ESTAR OBLIGADO HASTA PRUEBA CONTRARIA ¡PUEDE SER PRODUCIDO! 702 00:47:03,321 --> 00:47:04,923 ESTO ES ABSURDO. 703 00:47:04,990 --> 00:47:07,258 USTED PRESENTÓ AL TESTIGO EN PRIMER LUGAR. 704 00:47:07,325 --> 00:47:10,295 CREO QUE DEBEMOS ESCUCHAR LO QUE TIENE QUE DECIR. 705 00:47:10,361 --> 00:47:13,764 POR FAVOR RESPONDA LA PREGUNTA. ¿TIENES UNA COARTADA? 706 00:47:13,831 --> 00:47:15,066 [gruñendo] 707 00:47:15,133 --> 00:47:17,435 NO RESPONDAS A ESO. TIENES DERECHOS. 708 00:47:17,502 --> 00:47:20,838 RESPONDE O TE LANZO EN EL SLAMMER POR EL DESCONTENTO. 709 00:47:20,906 --> 00:47:23,141 ¿QUÉ PASA? ¿EL GATO TIENE TU LENGUA? 710 00:47:23,808 --> 00:47:25,110 [gruñendo] 711 00:47:25,176 --> 00:47:26,711 LLÉVATELO. 712 00:47:26,777 --> 00:47:28,113 [gente hablando] 713 00:47:33,018 --> 00:47:35,086 [clic de la cámara] 714 00:47:35,153 --> 00:47:37,755 (prisionero Oye, BRUNO, MIRA EL CHICO NUEVO. 715 00:47:37,822 --> 00:47:39,157 [prisionero silbando] 716 00:47:39,224 --> 00:47:41,026 AY, CHIHUAHUA. 717 00:47:41,092 --> 00:47:43,061 (prisionero ESO NO ES UN CHIHUAHUA. 718 00:47:43,128 --> 00:47:44,662 [prisionero riendo] 719 00:47:45,730 --> 00:47:47,498 (prisionero Oye, cosas breves. 720 00:47:50,468 --> 00:47:51,937 MANTENGA SU NARIZ LIMPIA. 721 00:47:52,003 --> 00:47:53,905 Y NO MASTICAR EN LOS MUEBLES. 722 00:48:08,253 --> 00:48:11,656 BIEN, ESTO PARECE COMO MI DÍA DE SUERTE. 723 00:48:12,423 --> 00:48:13,424 [sonido metálico] 724 00:48:17,295 --> 00:48:18,629 [Bingo jadeando] 725 00:48:20,932 --> 00:48:23,101 Oye, eres realmente bueno. ¿HICISTE ESTO ANTES? 726 00:48:23,168 --> 00:48:24,535 [gruñidos] 727 00:48:24,602 --> 00:48:25,636 [reír] 728 00:48:25,703 --> 00:48:26,704 [pitido] 729 00:48:29,807 --> 00:48:31,009 ALGUIEN VIENE. 730 00:48:34,145 --> 00:48:35,913 SOLO INTENTO ACTUAR NATURALMENTE. 731 00:48:36,747 --> 00:48:38,549 [silbando] 732 00:48:43,788 --> 00:48:44,922 TIENES CORREO. 733 00:48:44,990 --> 00:48:46,958 YA ES HORA. 734 00:48:47,025 --> 00:48:49,160 TU NO. ¡TÚ! 735 00:48:49,227 --> 00:48:50,228 [gruñendo] 736 00:48:57,368 --> 00:48:59,337 [quejándose] 737 00:49:00,938 --> 00:49:03,608 Está bien, está bien. TODO BIEN. LO ESTOY ABRIENDO. 738 00:49:03,674 --> 00:49:06,744 AQUÍ ESTOY ABRIENDO EL CARTA, BINGO. ALLÁ. 739 00:49:09,080 --> 00:49:10,081 ALLÁ. 740 00:49:10,881 --> 00:49:12,250 DICE AQUI... 741 00:49:13,184 --> 00:49:15,920 "QUERIDO BINGO... 742 00:49:15,987 --> 00:49:20,058 "TE ESCRIBO PARA QUE LO SEPAS TODAVÍA PIENSO DE TI COMO MI PERRO. 743 00:49:20,125 --> 00:49:21,126 [quejidos] 744 00:49:22,227 --> 00:49:24,329 "Y QUIERO QUE ME ENCUENTRES 745 00:49:24,395 --> 00:49:28,299 "PARA QUE PODEMOS REANUDAR NUESTRA VIDA FELIZ JUNTOS. 746 00:49:28,366 --> 00:49:29,767 MMM. 747 00:49:29,834 --> 00:49:33,004 "SI HACES ESTO Y ME ENCUENTRAS, POR FIN SEREMOS FELICES 748 00:49:33,071 --> 00:49:34,772 "QUE SÉ QUE TE GUSTARÁ. 749 00:49:34,839 --> 00:49:36,241 "NOS VEMOS PRONTO, ESPERO. 750 00:49:36,307 --> 00:49:37,908 "TU MEJOR AMIGO... 751 00:49:37,975 --> 00:49:39,077 [gemido] 752 00:49:39,144 --> 00:49:40,145 "CHUCKY. 753 00:49:41,246 --> 00:49:42,913 [guau] 754 00:49:42,980 --> 00:49:45,750 P.D. TODO LO QUE TIENES QUE HACER--" 755 00:49:48,119 --> 00:49:49,920 ACUÉstate CON LOS PERROS, 756 00:49:49,987 --> 00:49:51,722 Y TE DESPERTARÁS CON PULGAS. 757 00:49:52,290 --> 00:49:53,524 [gruñidos] 758 00:50:00,131 --> 00:50:01,899 ¿ME HABLAS? 759 00:50:01,966 --> 00:50:03,801 [risas] 760 00:50:03,868 --> 00:50:05,270 NO. 761 00:50:05,336 --> 00:50:07,105 [gruñidos] 762 00:50:07,172 --> 00:50:09,340 ESTAMOS HABLANDO CON EL PEINADO CON EL QUE ESTÁS. 763 00:50:11,976 --> 00:50:13,944 EL QUIERE SU CARTA DE VUELTA. 764 00:50:18,249 --> 00:50:21,352 MUY BIEN, VAMOS TENER EL RESTO. 765 00:50:26,757 --> 00:50:27,792 [quejándose] 766 00:50:27,858 --> 00:50:30,628 VEN Y CONSIGUELO ANTES DE QUE SE ACABE. 767 00:50:30,695 --> 00:50:33,731 CREES QUE ERES TAN DURO. ¡DÉ UN MUERDO A ESTO! 768 00:50:38,336 --> 00:50:39,870 ¿NECESITAS AFEITADO? 769 00:50:39,937 --> 00:50:41,672 [Eli riéndose] 770 00:50:41,739 --> 00:50:43,874 [todos charlando] 771 00:50:46,111 --> 00:50:47,678 [ladrando] 772 00:50:49,914 --> 00:50:51,549 [silbato] 773 00:50:53,684 --> 00:50:55,420 (director de la cárcel) ¡Oye, oye! 774 00:50:56,887 --> 00:50:58,556 ¡VAMOS, VUELVE! 775 00:50:58,623 --> 00:51:01,792 MUY BIEN, ¿QUIÉN LO ESTÁ HACIENDO? TODOS ESE LADRIDO, ¿EH? 776 00:51:05,296 --> 00:51:07,565 OK, ESE ES EL CAMINO ¿QUIERES JUGARLO? 777 00:51:07,632 --> 00:51:10,568 DE REGRESO A TUS CÉLULAS. ¡AHORA! ¡MUÉVELO! 778 00:51:10,635 --> 00:51:12,937 ¡VAMOS! ¡Oye, oye! 779 00:51:13,003 --> 00:51:14,839 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? VAMOS, VAMOS, 780 00:51:14,905 --> 00:51:17,074 MANTÉNLO EN MOVIMIENTO, MANTÉNLO EN MOVIMIENTO. 781 00:51:18,443 --> 00:51:20,010 ERES UN MAL PERRO. 782 00:51:20,077 --> 00:51:21,546 NOS VEMOS LA PRÓXIMA VEZ, MUTT. 783 00:51:21,612 --> 00:51:22,613 ¡MAL PERRO! 784 00:51:23,681 --> 00:51:24,682 [gruñidos] 785 00:51:44,335 --> 00:51:45,636 SÍGUEME. 786 00:51:46,404 --> 00:51:47,572 [quejidos] 787 00:52:08,893 --> 00:52:09,894 [jadeando] 788 00:52:15,266 --> 00:52:16,301 [gruñidos] 789 00:53:06,116 --> 00:53:07,452 [gruñendo] 790 00:53:18,463 --> 00:53:19,464 [gruñidos] 791 00:53:20,231 --> 00:53:21,832 [gemidos] 792 00:53:33,511 --> 00:53:34,579 [jadeando] 793 00:53:34,645 --> 00:53:35,813 ¡SHHH! 794 00:53:36,614 --> 00:53:37,615 [arma amartillada] 795 00:53:40,551 --> 00:53:42,387 ESPERO QUE LO SEPAS LO QUE ESTÁS HACIENDO. 796 00:53:42,453 --> 00:53:45,490 QUIERES OLER TU CAMINO AL CHUCKIE, AQUÍ ESTÁ SU CARTA. 797 00:53:45,556 --> 00:53:48,726 LA OFICINA DE CORREOS NO ES MUCHO PARA RUTAS DIRECTAS. 798 00:53:48,793 --> 00:53:49,827 [quejidos] 799 00:53:49,894 --> 00:53:50,961 Entonces, eh... 800 00:53:51,796 --> 00:53:53,097 BUENA SUERTE. 801 00:53:53,163 --> 00:53:54,164 [quejidos] 802 00:53:54,231 --> 00:53:56,434 NUNCA TE OLVIDARE. 803 00:53:57,302 --> 00:53:58,303 [jadeando] 804 00:54:02,239 --> 00:54:03,708 * UNA ESTAFA 805 00:54:03,774 --> 00:54:05,410 *QUIEN TENÍA UN PERRO 806 00:54:05,476 --> 00:54:07,545 *Y BINGO ERA SU NOMBRE-O* 807 00:54:07,612 --> 00:54:09,246 * B-I-N-G-O 808 00:54:09,314 --> 00:54:10,315 [disparo de arma] 809 00:54:11,416 --> 00:54:12,417 ¡ALTO! 810 00:54:12,483 --> 00:54:13,484 [vidrio roto] 811 00:54:16,621 --> 00:54:18,055 [disparo de arma] 812 00:54:19,824 --> 00:54:20,825 [disparo de arma] 813 00:54:25,330 --> 00:54:26,331 [jadeando] 814 00:54:34,605 --> 00:54:35,606 [ladra] 815 00:55:02,367 --> 00:55:03,368 [quejándose] 816 00:55:09,474 --> 00:55:10,575 [ladra] 817 00:55:26,791 --> 00:55:28,058 [quejándose] 818 00:55:29,394 --> 00:55:31,195 (Chucky) NO TE RINDAS, BINGO. 819 00:55:31,662 --> 00:55:32,663 [ladra] 820 00:55:39,269 --> 00:55:40,538 [jadeando] 821 00:55:56,721 --> 00:55:58,656 ¡Ay! 822 00:55:58,723 --> 00:56:00,591 ES UN LINDO PERRITO. 823 00:56:02,593 --> 00:56:03,594 [quejidos] 824 00:56:08,733 --> 00:56:10,334 Oh, ¿eres tú? ¿HAMBRE, AMIGO? 825 00:56:11,301 --> 00:56:12,703 ¿QUÉ ES ESTO? 826 00:56:12,770 --> 00:56:14,038 UNA CARTA. 827 00:56:16,707 --> 00:56:19,009 [gente charlando] 828 00:56:19,076 --> 00:56:22,079 TIENES EL RECEPTORES OLFATIVOS ¿PARA EL TRASPLANTE? 829 00:56:22,146 --> 00:56:23,180 SON DE UN DÓBERMAN. 830 00:56:23,247 --> 00:56:24,248 ¿CABALLERO? 831 00:56:24,314 --> 00:56:25,349 ES LO MEJOR PODRÍA HACER. 832 00:56:25,416 --> 00:56:26,451 [quejándose] 833 00:56:26,517 --> 00:56:28,018 TENEMOS NO HAY OTRA OPCIÓN. 834 00:56:28,085 --> 00:56:30,588 SIN TRASPLANTE, SU SENTIDO DEL OLFATO ESTÁ DISPARADO. 835 00:56:30,655 --> 00:56:32,289 ESTA EXCESIVO DE TRABAJO SU PROPIA NARIZ, 836 00:56:32,356 --> 00:56:35,192 Y SU MEMBRANA NASAL PARECE UN ZAPATO DESGASTADO. 837 00:56:35,259 --> 00:56:37,462 NO ES DE MARAVILLA ESTÁ AGOTADO. 838 00:56:37,528 --> 00:56:39,930 SOLO REZO NO LLEGAMOS DEMASIADO TARDE. 839 00:56:39,997 --> 00:56:41,365 MUY BIEN, NOQUELO, 840 00:56:41,432 --> 00:56:44,101 Y ABOFETEMOS A ESOS BEBÉS EN SU SCHNOZ. 841 00:56:44,168 --> 00:56:46,804 NO TE PREOCUPES, NIÑO. DOC ES EL MEJOR. 842 00:56:46,871 --> 00:56:48,906 AHORA SÓLO QUIERO QUE TÚ CUENTA HACIA ATRÁS, DESDE 10. 843 00:56:48,973 --> 00:56:50,407 [lloriqueando] 844 00:56:53,511 --> 00:56:54,512 [jadeos] 845 00:56:55,713 --> 00:56:57,314 [apertura de puerta] 846 00:56:57,381 --> 00:56:59,550 CHUCKIE, CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN? 847 00:57:00,885 --> 00:57:02,520 FUE UNA PESADILLA, ESO ES TODO. 848 00:57:04,154 --> 00:57:06,524 NO MÁS VIDEOS DE MOTOSIERRA 849 00:57:06,591 --> 00:57:09,293 ANTES DE DORMIR, ¿vale? ¿DE ACUERDO? 850 00:57:09,359 --> 00:57:10,360 DE ACUERDO. 851 00:57:12,162 --> 00:57:13,698 Acuéstate, cariño. 852 00:57:13,764 --> 00:57:16,100 INTENTA VOLVER A DORMIR. AQUÍ ESTÁ TU PERRITO. 853 00:57:18,168 --> 00:57:19,470 [gente charlando] 854 00:57:26,176 --> 00:57:28,345 EL HOMBRE DEL MOTEL DIJO ESTÁN EN GREEN BAY. 855 00:57:28,412 --> 00:57:31,348 ESTÁ EN WISCONSIN. 856 00:57:31,415 --> 00:57:35,252 EL AUTOBÚS TOMARÁ ESTÁS ALLÍ, PERO... PERO, ENTONCES ESTÁS POR TU CUENTA. 857 00:57:36,521 --> 00:57:38,055 ENCUENTRA A ESE NIÑO... 858 00:57:38,122 --> 00:57:39,724 [quejándose] 859 00:57:39,790 --> 00:57:41,358 Y COMIENZA TU VIDA DE NUEVO. 860 00:57:43,160 --> 00:57:44,629 Estaré bien. 861 00:57:45,195 --> 00:57:46,564 Yo, eh... 862 00:57:46,631 --> 00:57:48,398 TE TEJÍ UN POCO DE ALGO. 863 00:57:50,367 --> 00:57:52,236 OH, ES UN CALENTADOR DE COLA. 864 00:57:52,302 --> 00:57:54,805 Y TE EMPAQUETE ALGUNAS COSAS DE VIAJE. 865 00:57:54,872 --> 00:57:58,976 GALLETAS PARA PERROS, ROMPECABEZAS, REVISTA... 866 00:57:59,043 --> 00:58:01,278 CREMA-Y-GELA-FRIA, TU FAVORITO. 867 00:58:03,080 --> 00:58:05,349 (locutor masculino) EL AUTOBUS PARA GREEN BAY, WISCONSIN, 868 00:58:05,415 --> 00:58:07,918 YA PARTE DESDE LA PUERTA 19. 869 00:58:07,985 --> 00:58:09,920 [motor acelerando] 870 00:58:09,987 --> 00:58:12,189 VAMOS, VAMOS. QUIERES PASAR ¿HACIA ATRÁS? 871 00:58:12,256 --> 00:58:13,257 [quejidos] 872 00:58:14,759 --> 00:58:17,795 ¡OH, MUTO LOCO! MANTENGA SU NARIZ LIMPIA. 873 00:58:19,730 --> 00:58:20,731 [gruñendo] 874 00:58:27,872 --> 00:58:29,640 ¿CREMA FRÍA Y JALEA? 875 00:58:29,707 --> 00:58:32,109 BIEN, AL MENOS ÉL ES COMIENDO ALGO. ¡ESTOY HAMBRE! 876 00:58:32,176 --> 00:58:33,544 AQUÍ. 877 00:58:33,611 --> 00:58:34,979 NOS CALIENTAMOS. 878 00:58:35,045 --> 00:58:36,914 Maldita sea, Eli. 879 00:58:36,981 --> 00:58:38,716 NO ME ESCAPÉ DE PRISIÓN PARA PASAR EL RESTO DE MI VIDA 880 00:58:38,783 --> 00:58:41,151 SEGUIMIENTO DE ESE MALDITO MUTT ¡DE AQUÍ AL INFIERNO Y FUERA! 881 00:58:41,218 --> 00:58:42,720 ¡OLVÍDATE DEL PERRO! 882 00:58:43,520 --> 00:58:45,522 ¿OLVIDAR? 883 00:58:45,590 --> 00:58:49,126 SI ME PONES TRAS LAS REJAS, ¿ME OLVIDARIA? 884 00:58:49,193 --> 00:58:50,995 BIEN, CREO QUE NO. 885 00:58:51,061 --> 00:58:54,264 ¡MALdita sea! Y SI YO PONERTE TRAS LAS REJAS, ¿LO OLVIDARÍAS? 886 00:58:54,331 --> 00:58:55,399 NO, NO. 887 00:58:55,465 --> 00:58:58,202 NO, NUNCA LO HARÍAS OLVIDAR. NUNCA. 888 00:58:58,268 --> 00:59:00,337 SI SE CORRE LA PALABRA QUE DEJAMOS UN PERRO 889 00:59:00,404 --> 00:59:01,872 SALIR CON LA TUYA, ¡TERMINAMOS! 890 00:59:01,939 --> 00:59:04,541 ¡HUMILLADO! NOSOTROS ¡SOMOS PROFESIONALES! 891 00:59:20,224 --> 00:59:22,627 CUIDA TU PASO, AMIGO. PIERNAS TRASERAS TAMBIÉN. 892 00:59:28,065 --> 00:59:29,667 [gente hablando] 893 00:59:56,794 --> 00:59:58,362 (hal) NUNCA HA SIDO MEJOR, NATALIE. 894 00:59:58,428 --> 01:00:01,932 TE LO DIGO, DEL TALÓN A LA PUNTA, EL PIE SE SIENTE VIVO. 895 01:00:01,999 --> 01:00:03,668 (Natalia) SEGURO QUE SI, HAL. 896 01:00:03,734 --> 01:00:04,735 [jadeando] 897 01:00:06,136 --> 01:00:07,672 [silbando] 898 01:00:09,173 --> 01:00:11,541 Patear el infierno ¡DE DETROIT, CARIÑO! 899 01:00:11,608 --> 01:00:13,377 ¡HAGA ESOS PLAYOFFS! 900 01:00:26,657 --> 01:00:27,992 ¡MUCHA SUERTE, PAPÁ! 901 01:00:29,293 --> 01:00:30,294 [quejándose] 902 01:00:35,632 --> 01:00:37,234 [quejidos] 903 01:00:52,282 --> 01:00:54,384 AQUÍ ESTÁ FRISKER, SEÑORA. WALLABÍ. 904 01:00:54,451 --> 01:00:56,453 Y AQUÍ ESTÁ TU BILLETE DE DÓLAR. 905 01:00:57,554 --> 01:00:59,623 BIEN, ES UN BUEN PERRO. 906 01:00:59,690 --> 01:01:02,392 POR CLARO, ÉL ES NO COMO EL BINGO. 907 01:01:02,459 --> 01:01:04,028 PERO, DE NUEVO, NINGÚN PERRO LO ES. 908 01:01:12,903 --> 01:01:14,338 [trueno retumbante] 909 01:01:53,510 --> 01:01:56,113 Oye, eres nuevo AQUÍ, ¿NO ESTÁS TÚ? 910 01:01:56,180 --> 01:01:58,015 NO ME IMPORTA COMO PATÉTICO ERES. 911 01:01:58,082 --> 01:02:00,918 SI QUIERES COMIDA DEL VIEJO VIC, TIENES QUE GANARTE TU MANTENIMIENTO. 912 01:02:00,985 --> 01:02:02,086 [risas] 913 01:02:04,721 --> 01:02:06,556 tendré más cuando TERMINA CON ESTOS. 914 01:02:06,623 --> 01:02:08,692 DAVE, AQUÍ, WILL MUESTRA LAS CUERDAS. 915 01:02:13,330 --> 01:02:16,100 Mantente alerta, Dave. ESTE MUTT PARECE AMBICIOSO. 916 01:02:26,877 --> 01:02:29,446 [bocinas de auto tocando la bocina] 917 01:02:29,513 --> 01:02:33,150 (Lennie) $500 NO ES ALIMENTACIÓN PARA POLLOS. 918 01:02:33,217 --> 01:02:34,919 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 919 01:02:39,890 --> 01:02:42,492 SI VAMOS A DOLE SALIDA DE DINERO... 920 01:02:42,559 --> 01:02:45,562 ¿POR QUÉ NO ENVIAR ALGO EN ¿PARA PROTEGER LA CAPA DE OZONO? 921 01:02:45,629 --> 01:02:48,465 ESO NO CONSEGUIRA NOSOTROS EL PERRO DE VUELTA, AHORA, ¿LO HARÍA? 922 01:02:48,532 --> 01:02:52,202 SOLO DIGO, $500 ES MUCHO PARA UNA RECOMPENSA. 923 01:02:52,269 --> 01:02:53,904 QUIEN DICE ¿VAMOS A PAGAR? 924 01:02:53,971 --> 01:02:55,572 ¿Quieres decir que no pagamos? 925 01:02:55,639 --> 01:02:57,341 LENNIE, SOMOS ESCORIA. 926 01:02:57,407 --> 01:02:59,877 NO TENEMOS QUE PAGAR. AHORA DEJA DE DOLOR. 927 01:02:59,944 --> 01:03:02,279 TENEMOS MUCHO DE TERRENO A CUBRIR. 928 01:03:04,815 --> 01:03:06,917 [niños charlando] 929 01:03:16,326 --> 01:03:19,429 "SI TIENES ALGUNA INFORMACIÓN LLEVANDO A NUESTRO PERRO, BINGO... 930 01:03:19,496 --> 01:03:23,167 "CONTACTE A LA HABITACIÓN 557 AL LA POSADA DEL MOTOR DE LA CARRETERA. 931 01:03:23,233 --> 01:03:25,002 PREGUNTE POR EL SR. HERRERO." 932 01:03:26,303 --> 01:03:27,437 [llamando a la puerta] 933 01:03:29,539 --> 01:03:30,807 LO TENGO. 934 01:03:33,410 --> 01:03:34,611 Hola. 935 01:03:34,678 --> 01:03:36,646 Hola, uh, USTED SR. ¿HERRERO? 936 01:03:36,713 --> 01:03:39,016 ELI, ¿ESTÁ AHÍ? Un señor. ¿SMITH AQUÍ? 937 01:03:42,252 --> 01:03:44,654 SOMOS EL SR. HERRERO. 938 01:03:44,721 --> 01:03:47,624 UM, CREO QUE EL PERRO LO QUE ESTAS BUSCANDO ES TRABAJANDO EN EL CAFÉ DE VIC 939 01:03:47,691 --> 01:03:49,493 COMO ASISTENTE DEL LAVAVAJILLAS. 940 01:03:50,760 --> 01:03:53,297 ¿AYUDANTE DE LAVAVAJILLAS? ¿ESTÁS SEGURO? 941 01:03:53,363 --> 01:03:55,232 PUES NO HA SIDO PROMOCIONADO AÚN. 942 01:03:57,434 --> 01:04:00,070 ¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye! 943 01:04:01,838 --> 01:04:03,941 ¿QUÉ PASA CON MI RECOMPENSA, ¿eh? 944 01:04:04,008 --> 01:04:06,710 Oh, uh, VENDO AZUL ANTIGUO. 945 01:04:06,776 --> 01:04:08,078 [llantas chirriando] 946 01:04:10,247 --> 01:04:11,281 [gruñendo] 947 01:04:11,348 --> 01:04:12,349 [gemidos] 948 01:04:16,153 --> 01:04:17,487 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 949 01:04:17,554 --> 01:04:18,855 ¿QUIERES COMPRAR UN PERRO? 950 01:04:20,457 --> 01:04:21,892 [gruñidos] 951 01:04:24,929 --> 01:04:25,930 [eructos] 952 01:04:27,631 --> 01:04:29,733 SÍ, ERES UN GRAN TRABAJADOR, BINGO. 953 01:04:29,799 --> 01:04:33,403 ESTAR AQUÍ MAÑANA EN 6:00. HABLAMOS MÁS ACERCA DE OPORTUNIDADES PROFESIONALES 954 01:04:33,470 --> 01:04:35,339 EN LA INDUSTRIA DE SERVICIOS DE ALIMENTOS. 955 01:04:35,405 --> 01:04:36,406 [gruñidos] 956 01:04:38,575 --> 01:04:39,944 [quejándose] 957 01:04:40,010 --> 01:04:41,478 BUENO, SI NO LO ES 958 01:04:41,545 --> 01:04:43,747 Señor. TODA-VERDAD-Y- NADA-SINO-LA-VERDAD, 959 01:04:43,813 --> 01:04:46,083 PORTA PULGAS, ¡SOPLADOR TURNO! 960 01:04:47,817 --> 01:04:50,120 HOLA BINGO. ¿NOS EXTRAÑAS? 961 01:04:50,187 --> 01:04:51,388 [gruñidos] 962 01:04:51,455 --> 01:04:53,890 [ambos riéndose] 963 01:04:53,958 --> 01:04:57,127 ANTES DE TERMINAR, VAS A DESEAR NUNCA HABÍAS SIDO AYUDADA. 964 01:04:57,194 --> 01:05:00,130 ¡EH, TÚ! ¡SUELTA A MI PERRO! 965 01:05:07,204 --> 01:05:08,872 [todos gimen] 966 01:05:08,939 --> 01:05:10,540 [Ladridos de bingo] 967 01:05:10,607 --> 01:05:12,909 ¡Está bien, está bien! 968 01:05:12,977 --> 01:05:14,144 [quejándose] 969 01:05:15,112 --> 01:05:16,280 [Chuckie gritando] 970 01:05:16,346 --> 01:05:17,814 (Lennie) Está bien. ¡LO TENGO! 971 01:05:17,881 --> 01:05:19,449 (Chucky) ¡DÉJALO IR! ¡CORRE, BINGO! 972 01:05:19,516 --> 01:05:20,517 ¡NO! 973 01:05:20,584 --> 01:05:21,585 ¡CORRER! 974 01:05:21,651 --> 01:05:22,886 OH ME PONES TU ¡Abajo, idiota! 975 01:05:22,953 --> 01:05:24,021 ¡CALLA, CALLA! 976 01:05:24,088 --> 01:05:26,123 TU MEJOR ¡BAJAME, AHORA! 977 01:05:26,190 --> 01:05:27,557 ¡ENTRE, ENTRE! 978 01:05:27,624 --> 01:05:28,658 (Chucky) OH, ¡DÉJALO IR! 979 01:05:28,725 --> 01:05:30,360 (Elí) MUÉVELO, MUÉVELO, ¡MUÉVELO! 980 01:05:30,427 --> 01:05:31,795 [llantas chirriando] 981 01:05:49,646 --> 01:05:51,381 ESTOY PERDIENDO MI PACIENCIA, NIÑO. 982 01:05:51,448 --> 01:05:52,616 ¡ÉL ES TU PERRO! 983 01:05:52,682 --> 01:05:54,451 AHORA VAS A DÍGANOS DÓNDE ESTÁ. 984 01:05:54,518 --> 01:05:56,486 ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO ¿SABER? ¿ESP? 985 01:05:57,254 --> 01:05:59,656 PIENSA MUCHO, CULO INTELIGENTE. 986 01:05:59,723 --> 01:06:01,225 NO ME MIEDAS. 987 01:06:01,291 --> 01:06:04,794 CUANDO MI PAPÁ SE LLEGA VIENTO DE ESTE, VENCERÁ ¡TE QUITA EL PELO! 988 01:06:04,861 --> 01:06:06,896 ¿SÍ? él ¿Y QUIÉN MÁS? 989 01:06:06,963 --> 01:06:10,167 ¿Qué tal LA LÍNEA OFENSIVA ¿DE LOS EMPACADORES DE GREEN BAY? 990 01:06:10,234 --> 01:06:11,868 [risas] 991 01:06:11,935 --> 01:06:14,471 ¿QUÉ ES PAPÁ? PRESIDENTE DE ¿EL CLUB DE IMPULSO? 992 01:06:14,538 --> 01:06:16,373 PRUEBA HAL DEVLIN. 993 01:06:16,440 --> 01:06:19,276 ¿HAL? ¡OH, HAL! 994 01:06:19,343 --> 01:06:22,746 DEVLIN, DEVLIN, DEVLIN HAL DEVLIN, ¿EL PATEADOR DE LUGAR DEVLIN? 995 01:06:22,812 --> 01:06:25,915 Apestó el estadio EN DENVER. ME COSTE ALGUNOS DÓLARES GRANDES. 996 01:06:25,982 --> 01:06:28,085 BIEN, ES 8 DE 8 CON BAHÍA VERDE. 997 01:06:28,152 --> 01:06:31,255 Y ENTONCES, VAN A HACER ESOS PLAYOFFS DESPUÉS DE MARTILLO A DETROIT. 998 01:06:31,321 --> 01:06:34,524 ¿QUÉ ES ESTO? LA N.F.L. ¿HOY? USTEDES AMBOS, CALLES. 999 01:06:36,760 --> 01:06:38,295 ESPERE UN SEGUNDO. 1000 01:06:38,362 --> 01:06:42,399 LENNIE, ¿CÓMO TE GUSTARÍA? ¿PARA GANAR ALGO DE MASA REAL? 1001 01:06:42,466 --> 01:06:45,102 ¿Q-Y EL PERRO? VAMOS TRAS EL PERRO. 1002 01:06:45,169 --> 01:06:46,336 OLVÍDATE DEL PERRO. 1003 01:06:46,403 --> 01:06:48,438 SI SOMOS INTELIGENTES, PODEMOS HACER SUFICIENTE MASA 1004 01:06:48,505 --> 01:06:50,740 PARA CONTRATARNOS UN BATALLÓN DE CAZADORES DE PERROS. 1005 01:06:50,807 --> 01:06:53,577 NO, NO ESTOY ESCUCHANDO A OTRA PALABRA TUYA. 1006 01:06:53,643 --> 01:06:55,112 ¡OH, NIÑO MÍO! 1007 01:06:55,179 --> 01:06:56,713 ¡MI NIÑO! 1008 01:07:17,867 --> 01:07:21,004 (Elí) LENNIE, NO ES JUEGO CUANDO MARCAS LA CUBIERTA. 1009 01:07:21,071 --> 01:07:22,539 (Lennie) NO LO ENTIENDO. 1010 01:07:22,606 --> 01:07:24,841 ¿QUÉ ES EL FÚTBOL? ¿TIENE QUE VER CON EL PÓKER? 1011 01:07:24,908 --> 01:07:26,743 NADA. ES UNA METÁFORA. 1012 01:07:26,810 --> 01:07:27,811 ¿UN QUÉ? 1013 01:07:27,877 --> 01:07:29,513 MUY BIEN, NO IMPORTA. MIRA, 1014 01:07:29,579 --> 01:07:32,382 AQUÍ ESTÁ TU MALETA. ¡AQUÍ ESTÁ TU CINTA! ¡AQUÍ ESTÁN TUS CABLES! 1015 01:07:32,449 --> 01:07:33,917 ESTE ES TU TEMPORIZADOR, ¿VERDAD? 1016 01:07:33,983 --> 01:07:35,018 BIEN. 1017 01:07:35,085 --> 01:07:36,086 ¿QUÉ ES ESTO? 1018 01:07:36,153 --> 01:07:37,654 UN DESTORNILLADOR. 1019 01:07:37,721 --> 01:07:40,390 ESTÁ BIEN. AHORA TIENES TODOS LOS EXPLOSIVOS NECESITAS HACER TU TRABAJO. 1020 01:07:40,457 --> 01:07:42,192 AHORA SOLO ¡DÉJAME HACER EL MIO! 1021 01:07:42,259 --> 01:07:45,862 SÍ, PERO ELI, TODO ¿TENEMOS, EN UN JUEGO? 1022 01:07:45,929 --> 01:07:49,099 NO LO ENTIENDES, PORQUE ERES UN TECNOCRATA. 1023 01:07:49,166 --> 01:07:51,768 USTED CONSTRUYE DISPOSITIVOS. TRABAJAS CON TUS MANOS. 1024 01:07:51,835 --> 01:07:54,938 YO POR OTRO LADO, SOY UN VISIONARIO. TRABAJO CON MI BOCA. 1025 01:07:55,004 --> 01:07:58,575 AHORA TENGO QUE ENCONTRAR UN TELÉFONO Y HAGA RODAR LA BOLA SOBRE ESTA COSA ANTES DEL INICIO. 1026 01:07:58,642 --> 01:08:00,177 PERO, ELI-- 1027 01:08:00,244 --> 01:08:03,079 ¡LENNIE! SOLO TE PREOCUPAS SOBRE EL NIÑO Y MONTAJE DEL DISPOSITIVO. 1028 01:08:05,149 --> 01:08:06,650 [jadeando] 1029 01:08:10,887 --> 01:08:12,456 SI ESTE PLAN NO FUNCIONA, 1030 01:08:12,522 --> 01:08:15,525 EL PRÓXIMO QUE CABLEO A TUS CORTOS, COMPAÑERA. 1031 01:08:17,127 --> 01:08:18,228 VISIONARIO, ¿EH? 1032 01:08:24,100 --> 01:08:25,101 ¡BINGO! 1033 01:08:26,503 --> 01:08:29,706 VAYA A MI CASA. CONSIGUE A ALGUIEN. ¡AHORA! 1034 01:08:30,774 --> 01:08:31,775 ¡AHORA! 1035 01:08:41,985 --> 01:08:43,587 QUE ESTA PASANDO ¿AQUÍ? 1036 01:08:43,653 --> 01:08:45,989 *%[tarareando .Bingo] 1037 01:08:46,055 --> 01:08:47,224 ¡CALLATE! 1038 01:08:47,291 --> 01:08:48,592 *%[tarareando] 1039 01:08:48,658 --> 01:08:50,194 ¡CALLATE! 1040 01:08:50,260 --> 01:08:51,828 *%[el tarareo continúa] 1041 01:08:52,429 --> 01:08:53,830 ODIO ESA CANCIÓN. 1042 01:09:01,771 --> 01:09:03,173 [ladrando] 1043 01:09:03,240 --> 01:09:04,474 ¿QUIÉN ERES TÚ? 1044 01:09:05,108 --> 01:09:06,810 ¿QUÉ? 1045 01:09:06,876 --> 01:09:09,012 NO, NO, NO. NO QUEREMOS NINGUNO. 1046 01:09:09,078 --> 01:09:10,314 ¡NO, NO, NO! 1047 01:09:10,380 --> 01:09:12,048 IRSE. ADIÓS. 1048 01:09:12,649 --> 01:09:14,050 IRSE. ADIÓS. 1049 01:09:20,357 --> 01:09:22,359 (locutor) BIENVENIDO A EL PONTIAC SILVERDOME. 1050 01:09:22,426 --> 01:09:24,093 TENEMOS UNA MULTITUD DE CAPACIDAD A MANO PARA VER 1051 01:09:24,160 --> 01:09:26,029 LOS EMPACADORES DE GREEN BAY 1052 01:09:26,095 --> 01:09:27,597 LUCHA CONTRA EL LÍDER DE LA DIVISIÓN 1053 01:09:27,664 --> 01:09:29,566 LEONES DE DETROIT. EN JUEGO... 1054 01:09:29,633 --> 01:09:30,867 [gruñendo] 1055 01:09:33,470 --> 01:09:34,904 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO? 1056 01:09:34,971 --> 01:09:35,972 [ladrando] 1057 01:09:36,440 --> 01:09:37,874 [quejándose] 1058 01:09:38,708 --> 01:09:39,976 SÓLO UN SEGUNDO. 1059 01:09:42,646 --> 01:09:44,248 ¿QUIÉN FUE ESE EN ¿LA PUERTA, CARIÑO? 1060 01:09:44,314 --> 01:09:45,749 UN PERRO CON SOMBRERO. 1061 01:09:46,683 --> 01:09:48,752 PARECE EL DE CHUCKIE. 1062 01:09:48,818 --> 01:09:50,487 NO SEA TONTO. 1063 01:09:50,554 --> 01:09:52,756 ¿SABES CUÁNTAS TAPAS DE ENVASADORA QUE HAY ¿EN ESTE PUEBLO? 1064 01:09:58,762 --> 01:09:59,896 [gruñidos] 1065 01:10:07,937 --> 01:10:09,273 ¿EH? 1066 01:10:09,339 --> 01:10:11,107 [discurso apagado] 1067 01:10:11,174 --> 01:10:12,309 EXCU-- EXCUSA-- 1068 01:10:12,376 --> 01:10:13,943 [suena el timbre] 1069 01:10:14,010 --> 01:10:16,646 SOLO UN MOMENTO, POR FAVOR. ESPERAR. 1070 01:10:16,713 --> 01:10:19,516 UH, CHICKIE, PODRÍA ¿POR FAVOR ENTIENDES ESO? 1071 01:10:19,583 --> 01:10:23,487 ¿SABES QUE? ESTOY TENIENDO DIFICULTAD ENTENDIENDOTE. 1072 01:10:23,553 --> 01:10:25,188 [discurso apagado] 1073 01:10:25,255 --> 01:10:26,290 (Natalia) ¿QUÉ? 1074 01:10:26,356 --> 01:10:27,524 ¿QUÉ ES ESO? 1075 01:10:28,725 --> 01:10:29,993 YO DIJE... 1076 01:10:30,059 --> 01:10:33,697 "TENEMOS A SU HIJO, SEÑORA". 1077 01:10:35,832 --> 01:10:39,269 ¿TÚ OTRA VEZ? SAL DE AQUI ANTES DE LLAMAR A CONTROL ANIMAL. 1078 01:10:39,336 --> 01:10:40,437 [quejándose] 1079 01:10:45,909 --> 01:10:48,412 ¿Qué pasa, mamá? TE PARECES HAS VISTO UN FANTASMA. 1080 01:10:48,478 --> 01:10:49,879 ¿QUIEN FUE ESE? ¿EN LA PUERTA? 1081 01:10:49,946 --> 01:10:51,581 Eh, fue eso PERRO TONTO OTRA VEZ. 1082 01:10:51,648 --> 01:10:53,049 EL PERRO, ¡EL PERRO! 1083 01:10:53,116 --> 01:10:54,518 ¡MAMÁ! ¡ESPERAR! 1084 01:11:02,459 --> 01:11:03,727 [jugadores charlando] 1085 01:11:03,793 --> 01:11:05,128 (jugador) ¡CHOZA, CHOZA, CHOZA! 1086 01:11:05,194 --> 01:11:06,563 [gemidos] 1087 01:11:09,866 --> 01:11:10,900 ¡DEVLIN! 1088 01:11:13,637 --> 01:11:14,638 PARA TI. 1089 01:11:15,572 --> 01:11:16,740 SÍ. 1090 01:11:16,806 --> 01:11:18,942 ¿QUÉ? Yo-- 1091 01:11:19,008 --> 01:11:22,379 YO--TE DIJE NUNCA PARA LLAMARME AQUÍ. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1092 01:11:22,446 --> 01:11:23,780 HAL, ELLOS HAN TENGO CHUCKIE. 1093 01:11:23,847 --> 01:11:25,882 (hal) ¿QUÉ? ¿QUIÉN TIENE CHUCKIE? 1094 01:11:25,949 --> 01:11:29,319 SECUESTRADORES. SECUESTRADORES, ELLOS DIJO QUE SI QUEREMOS VER ÉL VIVO DE NUEVO, NOSOTROS-- 1095 01:11:29,386 --> 01:11:31,721 USTEDES LOS PAGAN. ¿TÚ ENTIENDES? USTEDES LOS PAGAN. 1096 01:11:31,788 --> 01:11:34,190 ES NUESTRO HIJO, POR EL AMOR DE DIOS, PAGAMOS LO QUE SEA. 1097 01:11:34,257 --> 01:11:36,326 (Natalia) NO ES EXACTAMENTE ESE TIPO DE RESCATE. 1098 01:11:36,393 --> 01:11:38,428 ELLOS QUIEREN TE EXTRAÑARAS TODAS TUS METAS DE CAMPO. 1099 01:11:38,495 --> 01:11:39,929 ¿QUÉ? 1100 01:11:39,996 --> 01:11:41,798 NO HAGA NINGÚN GOLES DE CAMPO CONTRA LOS TIGRES. 1101 01:11:41,865 --> 01:11:42,932 LOS LEONES. 1102 01:11:42,999 --> 01:11:45,735 DETROIT. Lo que sea, Hal. SON EN SERIO. ¡POR FAVOR! 1103 01:11:45,802 --> 01:11:47,804 TU LLAMA LA POLICÍA Y USTED-- 1104 01:11:47,871 --> 01:11:48,972 NO, NO PUEDO HACER ESO. 1105 01:11:49,038 --> 01:11:51,074 ¿QUÉ? DIFÍCIL DE ESCUCHAR. 1106 01:11:51,140 --> 01:11:53,743 NO PUEDO LLAMAR A LA POLICÍA. DIJERON QUE NO LLAMA A LA POLICÍA, HAL. 1107 01:11:53,810 --> 01:11:55,311 PUEDO-- DECIR OTRA VEZ, POR FAVOR. 1108 01:11:55,379 --> 01:11:57,781 DIJERON QUE NO HAY POLICÍA. ¡SON EN SERIO, HAL! 1109 01:11:57,847 --> 01:11:59,849 ¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO? 1110 01:11:59,916 --> 01:12:03,987 PORQUE UN PERRO SE DEJÓ ALGUNAS DE LA ROPA DE CHUCKIE. 1111 01:12:04,053 --> 01:12:05,989 TIENEN UN PERRO ¿TRABAJANDO PARA ELLOS? 1112 01:12:06,055 --> 01:12:07,123 APARENTEMENTE. 1113 01:12:07,190 --> 01:12:08,358 QUE-- 1114 01:12:08,425 --> 01:12:10,326 CHICKIE ESTÁ PROBANDO PARA SEGUIRLO AHORA. 1115 01:12:10,394 --> 01:12:11,861 OH, HAL ¿QUÉ VAMOS A HACER? 1116 01:12:11,928 --> 01:12:13,196 ¡TENGO QUE IRME! 1117 01:12:13,262 --> 01:12:14,898 MIRA, SOLO HAZ LO QUE CREES QUE ES MEJOR. 1118 01:12:14,964 --> 01:12:17,801 PROBABLEMENTE ES SOLO UN TODO, APESTANTE-- 1119 01:12:17,867 --> 01:12:20,136 CHUCKIE ES NUESTRO HIJO, HAL. 1120 01:12:20,203 --> 01:12:22,706 MIRA, TENGO QUE IR. AHÍ ESTÁS. 1121 01:12:22,772 --> 01:12:23,773 TODO BIEN, ¿DEVLIN? 1122 01:12:23,840 --> 01:12:25,141 OH, SÍ, SEÑOR. 1123 01:12:25,208 --> 01:12:27,276 SOLO, eh, un poco, eh, PEQUEÑA CHARLA DE ÁNIMO DE LA ESPOSA. 1124 01:12:27,343 --> 01:12:28,778 ¡ESE ES EL BOLETO! 1125 01:12:28,845 --> 01:12:29,979 SÍ. 1126 01:12:30,046 --> 01:12:31,214 [todos gritando] 1127 01:12:32,382 --> 01:12:34,050 Hola entrenador, ¿TIENES UN MINUTO? 1128 01:12:35,719 --> 01:12:39,355 DIME, ¿QUÉ ES? ¿MAS IMPORTANTE PARA TI? ¿FAMILIA O FÚTBOL? 1129 01:12:39,423 --> 01:12:42,091 ¿ESTÁS BROMEANDO? ¡EL FÚTBOL ES MI VIDA! 1130 01:12:43,560 --> 01:12:45,695 ESO ES LO QUE PENSE. 1131 01:12:45,762 --> 01:12:48,264 (locutor) Y CON MENOS DE UN MINUTO PARA IR EN EL 3ER TRIMESTRE, 1132 01:12:48,331 --> 01:12:49,899 DEVLIN LO INTENTARÁ UN GOL DE CAMPO DE 32 YARDAS 1133 01:12:49,966 --> 01:12:51,801 ESO PODRÍA PONER LOS EMPACADORES ADELANTE. 1134 01:12:51,868 --> 01:12:55,138 Ahí está el chasquido. LA PATADA ESTÁ ARRIBA, ¡Y ES ANCHO! 1135 01:12:56,239 --> 01:12:57,841 ¡OH, INFIERNO! 1136 01:12:57,907 --> 01:12:59,242 [risas] 1137 01:12:59,308 --> 01:13:01,110 ¡OH, LO HA HECHO! 1138 01:13:01,177 --> 01:13:02,579 ¿QUÉ DIJE? 1139 01:13:02,646 --> 01:13:04,013 [golpe sordo] 1140 01:13:51,461 --> 01:13:52,596 (Lennie) ¿OTRO? 1141 01:13:52,662 --> 01:13:53,663 (Elí) ¡SHHH! 1142 01:14:02,205 --> 01:14:03,907 [gruñendo] 1143 01:14:03,973 --> 01:14:05,809 [ambos gritando] 1144 01:14:05,875 --> 01:14:07,677 (Elí) ¡AY! ¡OH DIOS! 1145 01:14:07,744 --> 01:14:09,846 (Lennie) MUY BIEN, LO TENGO, ¡LO TENGO! 1146 01:14:09,913 --> 01:14:11,447 YO LO TENGO, ELI. LO TENGO. 1147 01:14:13,216 --> 01:14:16,419 ¡NO! ¡VAYA, QUITA DE MÍ! LE VOY A ROMPER LAS PIERNAS. 1148 01:14:16,486 --> 01:14:19,856 ¡MUY BIEN, LO ATRAPARÉ! Está bien, lo conseguiré. ¡Está bien, está bien! 1149 01:14:23,059 --> 01:14:24,561 [gemidos] 1150 01:14:24,628 --> 01:14:26,129 ¡OH, MIERDA! 1151 01:14:30,033 --> 01:14:31,034 ¡SÍ! 1152 01:14:32,201 --> 01:14:33,803 ¡NO, NO! ¡NO, NO! 1153 01:14:33,870 --> 01:14:34,904 [gruñendo] 1154 01:14:34,971 --> 01:14:36,405 [gritando] 1155 01:14:36,472 --> 01:14:39,175 ¡LENNIE, LENNIE! 1156 01:14:39,242 --> 01:14:42,078 (Elí) CONSIGUE ESTA MALDITA ¡PERRO FUERA DE MÍ! 1157 01:14:42,145 --> 01:14:44,147 (locutor) Y ASI, LOS EMPACADORES VAYA A DEVLIN OTRA VEZ. 1158 01:14:44,213 --> 01:14:46,349 ESTA VEZ ES UN CHIP DISPARADO DE 22 YARDAS FUERA. 1159 01:14:46,415 --> 01:14:47,851 SU TERCER INTENTO DEL DÍA. 1160 01:14:47,917 --> 01:14:49,753 LOS VENTILADORES DEL ENVASADOR TIENE QUE PREGUNTARSE 1161 01:14:49,819 --> 01:14:52,088 ¿QUÉ LE PASA A SU AS DE GOL DE CAMPO, GAR. 1162 01:14:52,155 --> 01:14:54,423 Y AHÍ ESTÁ, MEL. LA PATADA ESTÁ ARRIBA, ES-- 1163 01:14:54,490 --> 01:14:55,759 MAMÁ, ¡LO ENCONTRÉ! 1164 01:14:55,825 --> 01:14:56,893 ¡SHH, SHH, SHH! 1165 01:14:56,960 --> 01:14:58,762 SUFICIENTE TIEMPO. ¡AMPLIA IZQUIERDA! 1166 01:14:58,828 --> 01:15:01,665 ¡SÍ! ¡SÍ, HAL, SÍ! ¡OH DIOS! 1167 01:15:01,731 --> 01:15:03,266 ¡MADRE! ¡ENCONTRÉ A CHUCKIE! 1168 01:15:03,332 --> 01:15:04,801 OH DIOS MÍO, ¿DÓNDE? 1169 01:15:04,868 --> 01:15:07,370 ¡ESTÁ EN UN VIEJO ALMACÉN! TENEMOS QUE LLAMAR ¡LA POLICÍA, YA! 1170 01:15:07,436 --> 01:15:09,472 OH, NO, NO PUEDO HACER ESO. NO PUEDO LLAMAR A LA POLICÍA. 1171 01:15:09,539 --> 01:15:11,875 ¡PERO NO TENEMOS OPCIÓN! ¡LO VAN A MATAR! 1172 01:15:11,941 --> 01:15:13,276 (Lennie) * BI 1173 01:15:13,342 --> 01:15:14,343 [clic con la lengua] 1174 01:15:14,410 --> 01:15:15,411 * GO 1175 01:15:15,478 --> 01:15:16,880 * BI 1176 01:15:16,946 --> 01:15:17,947 [clic con la lengua] 1177 01:15:18,014 --> 01:15:19,048 * GO 1178 01:15:19,115 --> 01:15:20,684 (Elí) Cállate ¡CON ESA CANCIÓN! 1179 01:15:20,750 --> 01:15:22,686 NO PUEDO CONSEGUIRLO FUERA DE MI CABEZA. 1180 01:15:25,488 --> 01:15:27,156 [risas] 1181 01:15:27,223 --> 01:15:30,359 MUCHACHO, REALMENTE LO HIZO UN NÚMERO EN TUS PANTALONES. 1182 01:15:30,994 --> 01:15:32,028 SÍ, ¿MIS PANTALONES? 1183 01:15:32,095 --> 01:15:33,296 ¡SÍ! 1184 01:15:33,362 --> 01:15:35,599 CASI Hizo UNA COMIDA DE MIS NUECES. 1185 01:15:35,665 --> 01:15:39,435 ¿ESTA COSA LISTA? QUIERO EMPUJAR EL BOTÓN QUE MAL. 1186 01:15:39,502 --> 01:15:41,838 Oye, soy el tecnócrata. ¡PULSO EL BOTÓN! 1187 01:15:45,709 --> 01:15:49,445 TAMAÑO DE MANO. PERO, CON SUFICIENTE GOLPE PARA NIVELAR UNA MANZANA. 1188 01:15:49,512 --> 01:15:51,948 Y PODEMOS ACTIVAR EL TEMPORIZADOR... 1189 01:15:52,015 --> 01:15:53,016 [haciendo clic] 1190 01:15:53,082 --> 01:15:54,083 CON UN SIMPLE... 1191 01:15:54,150 --> 01:15:55,151 [haciendo clic] 1192 01:15:55,218 --> 01:15:56,219 ABRE-PUERTAS DE GARAJE. 1193 01:16:00,624 --> 01:16:02,225 * HABÍA UN LADRÓN 1194 01:16:03,292 --> 01:16:04,961 *QUE TENÍA UNA BOMBA 1195 01:16:06,429 --> 01:16:07,463 * Y % 1196 01:16:07,530 --> 01:16:09,365 ¡KA-BLOOEY! 1197 01:16:09,432 --> 01:16:10,433 [gruñendo] 1198 01:16:10,499 --> 01:16:11,500 [risas] 1199 01:16:12,068 --> 01:16:13,069 [gemidos] 1200 01:16:14,137 --> 01:16:16,072 VAMOS A CONSEGUIR ¡FUERA DE AQUÍ! 1201 01:16:16,139 --> 01:16:17,206 ¡DIOS! 1202 01:16:17,273 --> 01:16:19,809 ¡AH! ¡AY, AY! 1203 01:16:19,876 --> 01:16:22,078 ¡Ay, ay, ay! 1204 01:16:23,012 --> 01:16:24,013 OH, ESE MUTO. 1205 01:16:24,080 --> 01:16:25,081 [quejidos] 1206 01:16:29,686 --> 01:16:32,756 QUEDAN 8 MINUTOS DE JUEGO, Y LUEGO ESTAMOS EN FAT CITY. 1207 01:16:32,822 --> 01:16:33,857 ¿ADIVINA QUÉ? 1208 01:16:33,923 --> 01:16:34,924 ¿QUÉ? 1209 01:16:34,991 --> 01:16:36,525 NO, VAYA-VAYA ADELANTE, ADIVINA. 1210 01:16:36,592 --> 01:16:37,694 ¡ME RINDO! 1211 01:16:37,761 --> 01:16:40,263 ME SINCRONIZÉ EL CRONÓMETRO DE LA BOMBA... 1212 01:16:40,329 --> 01:16:41,865 CON EL RELOJ DE PARTIDO. 1213 01:16:43,733 --> 01:16:44,734 LENNIE... 1214 01:16:45,601 --> 01:16:47,771 ¡ME GUSTA! 1215 01:16:48,705 --> 01:16:50,173 [sirena aullando] 1216 01:16:52,275 --> 01:16:53,309 ¡UH-OH! 1217 01:16:56,112 --> 01:16:57,480 Oye, ese es él. JUSTO ALLÍ ABAJO. 1218 01:16:57,546 --> 01:16:58,547 ¡ESTÁ BIEN! 1219 01:16:58,614 --> 01:16:59,649 JUSTO ALLÍ. 1220 01:17:02,652 --> 01:17:06,089 (locutor) ... ¡FUE EXCELENTE! NO HABÍA MUCHO MÁS PODRÍA HACER PARA... 1221 01:17:12,361 --> 01:17:13,362 [jadeando] 1222 01:17:18,768 --> 01:17:20,569 MÁS RÁPIDO, ¡BINGO! ¡APURARSE! 1223 01:17:28,311 --> 01:17:30,613 ELLSWORTH MÁS TRABAJO CORRECTO... 1224 01:17:42,258 --> 01:17:44,127 Y ESO TRAE ARRIBA UN 3ER ABAJO... 1225 01:17:45,528 --> 01:17:46,529 ¡CUIDADO! 1226 01:17:46,595 --> 01:17:47,663 ...BANDERA EN LA JUGADA... 1227 01:17:47,731 --> 01:17:48,965 ¡LO VEO, LO VEO! 1228 01:17:49,032 --> 01:17:50,333 [sirena aullando] 1229 01:17:50,867 --> 01:17:52,568 ¡LO SIENTO! 1230 01:17:52,635 --> 01:17:54,137 Y EL ÁRBITRO ARRANCA EL RELOJ QUEDAN 4 MINUTOS. 1231 01:17:54,203 --> 01:17:55,471 ¡OH! 1232 01:17:55,538 --> 01:17:56,740 DETROIT VA A TENGO QUE ESPERAR AQUÍ... 1233 01:17:56,806 --> 01:17:58,207 ¡VAMOS! ¡BEBÉ! 1234 01:17:58,274 --> 01:17:59,809 LOS EMPACADORES SE ACERCA AL CAMPO... 1235 01:18:04,080 --> 01:18:06,082 ¡OH, SIGUE! Vamos, bingo. 1236 01:18:08,017 --> 01:18:09,552 CASI LLEGAMOS. 1237 01:18:09,618 --> 01:18:12,355 PERO ESPERA, LOS ENVASADORES RÁPIDO LLAME PARA UN TIEMPO MUERTO... 1238 01:18:12,989 --> 01:18:14,190 ¡VOILÁ! 1239 01:18:14,257 --> 01:18:15,691 LENNIE, ¡BASTA! 1240 01:18:15,759 --> 01:18:17,360 DEJAR DE FOLLAR ALREDEDOR CON ESA COSA. 1241 01:18:17,426 --> 01:18:18,694 ¡CÁLLATE Y CONDUCE! 1242 01:18:18,762 --> 01:18:21,731 ES TIEMPO QUE TENÍA UN POCO DE DIVERSIÓN, PARA UN CAMBIO. 1243 01:18:21,798 --> 01:18:23,499 [sirena aullando] 1244 01:18:26,069 --> 01:18:28,972 IMPRESIONANTE CONDUCCIÓN, GAR. LO MEJOR DE GREEN BAY HOY. 1245 01:18:29,038 --> 01:18:30,506 Oye, ¿no puedes ir? ¿ALGO MÁS RÁPIDO? 1246 01:18:30,573 --> 01:18:32,175 QUIERES QUE LO HAGA ¿SOPLEAR EL MOTOR? 1247 01:18:32,241 --> 01:18:34,878 QUIERES A MI PAPÁ ¿PERDER OTRO GOL DE CAMPO? 1248 01:18:34,944 --> 01:18:36,179 [motor acelerando] 1249 01:18:42,852 --> 01:18:43,853 ¡VAMOS! 1250 01:18:46,355 --> 01:18:48,424 ¡BINGO, DESÁTAME! 1251 01:18:56,900 --> 01:18:58,534 DIJE QUE NO SIRVE. 1252 01:18:59,635 --> 01:19:01,204 LLEGUE A LA ALARMA DE INCENDIO. 1253 01:19:01,270 --> 01:19:02,305 [quejándose] 1254 01:19:02,371 --> 01:19:04,107 ¡POR ALLÍ, BINGO! ¡AHORA! 1255 01:19:04,808 --> 01:19:06,876 SIGUE, NIÑO. ESO ES TODO. 1256 01:19:06,943 --> 01:19:07,944 [tos] 1257 01:19:08,011 --> 01:19:09,245 Ahí lo tienes. 1258 01:19:10,980 --> 01:19:12,548 ¡SALTAR! ¡TIENES QUE HACERLO! 1259 01:19:17,353 --> 01:19:19,022 ¿Qué pasa, muchacho? 1260 01:19:22,425 --> 01:19:23,492 ¡SALTAR! 1261 01:19:23,559 --> 01:19:24,593 ¡SALTAR! 1262 01:19:25,194 --> 01:19:26,195 (Chucky) ¡SALTA! 1263 01:19:31,700 --> 01:19:32,969 [tos] 1264 01:20:02,198 --> 01:20:03,399 [suena la alarma] 1265 01:20:18,848 --> 01:20:19,849 ¡ELI! 1266 01:20:21,250 --> 01:20:22,251 ¡ESTO ES! 1267 01:20:22,318 --> 01:20:23,920 ¡PARA, PARA! 1268 01:20:27,056 --> 01:20:28,424 ...ESTO SERÍA UN BUEN MOMENTO 1269 01:20:28,491 --> 01:20:30,026 GRATIS PASAR O EMPATE. 1270 01:20:30,093 --> 01:20:31,094 CÚBREME. 1271 01:20:31,827 --> 01:20:34,097 [gritando] 1272 01:20:34,163 --> 01:20:37,066 ESTÁN AHÍ. EL JUEGO DE PASTORAR EN TERRITORIO DEL LEÓN... 1273 01:20:37,133 --> 01:20:38,767 Y LOS ENVASADORES PARAN EL RELOJ OTRA VEZ, 1274 01:20:38,834 --> 01:20:40,269 CON 40 SEGUNDOS RESTANTE. 1275 01:20:40,336 --> 01:20:42,405 Oye, ¡qué diablos! ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 1276 01:20:42,471 --> 01:20:45,574 ESTAMOS ATRAPADOS Y TODAVIA ESTAS JUGANDO ¡CON ESE ESTÚPIDO MANDO! 1277 01:20:45,641 --> 01:20:47,911 ¡NO ERES MI JEFE! 1278 01:20:47,977 --> 01:20:49,879 *AHORA ES HAMBURGUESA, ¡AHORA NO LO ES! * 1279 01:20:49,946 --> 01:20:52,548 *AHORA ES HAMBURGUESA, ¡AHORA NO LO ES! * 1280 01:20:52,615 --> 01:20:54,450 ES ALGO BUENO QUE ES SOBRE CÉSPED ARTIFICIAL. 1281 01:20:54,517 --> 01:20:56,419 ÉL TENDRÁ QUE SUPERÓ SU MEJOR MEJOR PERSONAL... 1282 01:20:56,485 --> 01:20:59,155 (alguacil) DEJE IR AL NIÑO. NADIE SALDRÁ DAÑO. 1283 01:20:59,222 --> 01:21:00,856 [reír] ¿SÍ? 1284 01:21:00,924 --> 01:21:03,292 ASEGÚRESE DE QUE DEVLIN SE PIERDE ESTE OBJETIVO DE CAMPO, 1285 01:21:03,359 --> 01:21:05,028 Y NO LO HAREMOS ¡Brinde por el niño! 1286 01:21:05,094 --> 01:21:07,763 ...PARA MANTENER SU CABEZA DESPEJADA. PERO, CON Apuesta así de alto, GAR. 1287 01:21:07,830 --> 01:21:10,533 INCLUSO LOS MÁS TEMPORADOS VETERANO RECIBE BOCA DE ALGODÓN Y SABES... 1288 01:21:10,599 --> 01:21:12,068 ¡LO PENSARÉ! 1289 01:21:12,135 --> 01:21:14,503 ¿PENSAR EN ESTO? ¿EN QUÉ PENSAR? ¿Y MI HIJO? 1290 01:21:14,570 --> 01:21:17,941 DESPACHO. PÉCHAME A TRAVÉS AL SILVERDOME. ES UNA EMERGENCIA GRANDE. 1291 01:21:18,007 --> 01:21:19,242 ¿QUÉ SON... QUÉ SON? ¿ESTÁS HACIENDO? 1292 01:21:19,308 --> 01:21:21,010 LO PRIMERO LO PRIMERO. 1293 01:21:21,077 --> 01:21:23,379 Y CON LA PUNTUACIÓN Atados, los leones llaman 1294 01:21:23,446 --> 01:21:25,748 UN TIEMPO MUERTO CON 34 QUEDAN SEGUNDOS. 1295 01:21:25,814 --> 01:21:27,750 LOS LEONES APARENTE QUIERO A DEVLIN 1296 01:21:27,816 --> 01:21:30,119 PARA PENSAR UN POCO MÁS SOBRE SU PATADA. 1297 01:21:30,186 --> 01:21:31,354 ¡DEVLIN! 1298 01:21:31,420 --> 01:21:32,455 PARA TI. 1299 01:21:32,521 --> 01:21:33,722 ¿DE NUEVO? 1300 01:21:33,789 --> 01:21:34,924 ¿SÍ? 1301 01:21:34,991 --> 01:21:36,659 ESTE ES EL SHERIFF ARCILLA DE BAHÍA VERDE. 1302 01:21:36,725 --> 01:21:38,594 TENEMOS A TU NIÑO, Y TODO ESTÁ BIEN. ASÍ QUE SAL AHÍ 1303 01:21:38,661 --> 01:21:40,196 Y CLAVAR ESTE OBJETIVO DE CAMPO PARA CHUCKIE. 1304 01:21:40,263 --> 01:21:41,397 DAME ESO. 1305 01:21:41,464 --> 01:21:43,866 ¡APUESTAS! GRACIAS, ALGUACIL. 1306 01:21:45,334 --> 01:21:46,335 [murmullo] 1307 01:21:49,172 --> 01:21:50,639 ¡VAMOS! 1308 01:21:50,706 --> 01:21:52,841 [multitud aclamando] 1309 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 ¡HAL! Hal, soy yo, ¡NATALIE, HAL! ¿HAL? 1310 01:21:56,812 --> 01:21:59,315 VAMOS SEÑORA, ¡CALMA! 1311 01:21:59,382 --> 01:22:01,750 MUCHOS DE NOSOTROS TENEMOS DINERO EN ESTE JUEGO. 1312 01:22:01,817 --> 01:22:05,088 ADEMÁS TENGO TODO RESUELTO. 1313 01:22:05,154 --> 01:22:07,690 ¡SE AGOTA EL TIEMPO, COBRE! 1314 01:22:07,756 --> 01:22:09,325 AHORA DÉJAME VER EL NIÑO PRIMERO. 1315 01:22:11,560 --> 01:22:13,529 ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 1316 01:22:13,596 --> 01:22:15,598 BIEN, ENTONCES ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 1317 01:22:17,400 --> 01:22:18,801 [Ladridos de bingo] 1318 01:22:23,239 --> 01:22:24,407 ¿QUÉ PASA CON EL PERRO? 1319 01:22:24,473 --> 01:22:26,976 OLVÍDATE DEL PERRO, LLAME A LOS PARAMÉDICOS. 1320 01:22:27,043 --> 01:22:30,646 ¡ESPERAR! HAY UNA MALETA EN ESE CONTENEDOR. ¡HAY UNA BOMBA EN ÉL! 1321 01:22:30,713 --> 01:22:33,716 OLVÍDATE DE LOS PARAMÉDICOS. LLAME AL ESCUADRÓN DE BOMBAS. 1322 01:22:35,084 --> 01:22:37,053 ¿CUÁL ES? 1323 01:22:37,120 --> 01:22:38,954 DEVLIN VUELVE AL CAMPO. 1324 01:22:39,022 --> 01:22:41,724 LOS PACKERS, A 52 YARDAS DESDE LA PLAZA DE PLAYOFF. 1325 01:22:41,790 --> 01:22:43,826 LOS LEONES, EN MOVIMIENTO DE ida y vuelta, EN LA LÍNEA. 1326 01:22:43,892 --> 01:22:46,195 ESPERANDO SONAJAR DEVLIN UNA VEZ MÁS. 1327 01:22:47,196 --> 01:22:48,331 [quejándose] 1328 01:22:48,397 --> 01:22:49,565 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES ÉSE? 1329 01:22:49,632 --> 01:22:50,633 [ladra] 1330 01:22:50,699 --> 01:22:52,101 ¡VAMOS, DESHÁGATE DE ÉL! 1331 01:22:53,069 --> 01:22:55,071 ¡ESO ES BINGO! ¡LO TIENES! 1332 01:22:55,138 --> 01:22:57,073 ¡BUEN PERRO! ¡BUEN PERRO! 1333 01:22:57,140 --> 01:22:58,774 (bombero) EL ESCUADRÓN DE BOMBAS EN CAMINO. 1334 01:23:03,112 --> 01:23:04,213 DEJARLO IR. 1335 01:23:04,280 --> 01:23:06,249 DEVLIN ESTÁ LISTO. LA PATADA. 1336 01:23:06,315 --> 01:23:08,617 ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA Y ESTÁ EN CAMINO. 1337 01:23:08,684 --> 01:23:10,419 ¿ES SUFICIENTE? 1338 01:23:10,486 --> 01:23:11,920 (Natalia) ¡NO, NO, NO! 1339 01:23:11,987 --> 01:23:13,689 ¡NO, NO, NO! NO, NO HAGAS ESO. 1340 01:23:13,756 --> 01:23:14,790 ¡LENNIE! 1341 01:23:15,391 --> 01:23:16,392 [gritos] 1342 01:23:24,400 --> 01:23:27,070 ¡SÍ, ES BUENO! ¡INCREÍBLE! 1343 01:23:31,940 --> 01:23:34,510 HAL DEVLIN TIENE ENVIÓ LOS EMPACADORES ¡A LOS PLAYOFFS! 1344 01:23:34,577 --> 01:23:37,012 DAMAS Y CABALLEROS, ¡ESTE JUEGO TERMINÓ! 1345 01:23:42,518 --> 01:23:44,420 [gritando] 1346 01:23:46,789 --> 01:23:47,856 YO, NIÑO. 1347 01:23:47,923 --> 01:23:49,192 [silbatos] 1348 01:23:49,258 --> 01:23:50,559 Eh. 1349 01:23:50,626 --> 01:23:54,697 (paramédicos) AQUÍ VAMOS. 1, 2, 3, ASCENSO. 1350 01:23:54,763 --> 01:23:57,400 Dígale al sheriff que EL NIÑO ESTÁ EN SHOCK. 1351 01:23:57,466 --> 01:23:59,368 EL ESTA EN CAMINO AL HOSPITAL. 1352 01:23:59,435 --> 01:24:01,304 TODAVÍA ESTAMOS BUSCANDO AL PERRO. 1353 01:24:01,370 --> 01:24:04,073 DESDE LA EXPLOSIÓN, NO HEMOS VISTO OCULTAR NI PELAR. 1354 01:24:06,909 --> 01:24:08,311 (Natalia) MAMI ESTÁ AQUÍ. 1355 01:24:09,078 --> 01:24:10,846 HOLA, SOL. 1356 01:24:10,913 --> 01:24:14,183 (hal) HOLA, COMPAÑERO. ES TU VIEJO. 1357 01:24:15,151 --> 01:24:16,219 ¿PAPÁ? 1358 01:24:16,285 --> 01:24:17,786 ESE ES EL NIÑO. 1359 01:24:17,853 --> 01:24:20,523 Ya sabes, ellos ENCONTRÉ ESE PERRO, HIJO. 1360 01:24:21,524 --> 01:24:22,825 ¿CÓMO ES EL BINGO? 1361 01:24:23,592 --> 01:24:25,094 [gente hablando] 1362 01:24:30,433 --> 01:24:32,101 [perro ladrando] 1363 01:24:35,838 --> 01:24:37,606 (Chucky) ¿QUIÉNES SON TODOS ESOS PERROS? 1364 01:24:37,673 --> 01:24:39,475 (Natalia) SON DE BINGO AMIGOS, CARIÑO. 1365 01:24:39,542 --> 01:24:41,344 HAN ESTADO AQUI TODA LA NOCHE. 1366 01:24:45,381 --> 01:24:47,049 ¿QUIÉNES SON TODAS ESTAS PERSONAS? 1367 01:24:47,116 --> 01:24:50,085 TODOS ESCUCHARON LA HISTORIA DEL BINGO EN LAS NOTICIAS DE LA NOCHE 1368 01:24:50,153 --> 01:24:51,587 Y QUERÍA DESEARLE BIEN. 1369 01:24:53,456 --> 01:24:55,124 ¿Puedo conseguirte algo? 1370 01:24:56,992 --> 01:24:59,094 ME ALEGRO DE QUE HA ENCONTRADO UNA FAMILIA. 1371 01:24:59,162 --> 01:25:00,829 (Duque) ¿PALO DE ZANAHORIA, HIJO? 1372 01:25:02,465 --> 01:25:05,201 JEEZ, ESPERO QUE TU EL PERRO NO MUERE. 1373 01:25:05,268 --> 01:25:06,369 BUENA SUERTE. 1374 01:25:18,181 --> 01:25:20,783 BINGO, TIENES PARA SALIR ADELANTE. 1375 01:25:20,849 --> 01:25:21,850 [quejidos] 1376 01:25:21,917 --> 01:25:23,286 ¡TE NECESITO, NIÑO! 1377 01:25:24,520 --> 01:25:25,521 [ladra] 1378 01:25:28,090 --> 01:25:30,359 CREO QUE VA A ESTÁ BIEN, CHUCKIE. 1379 01:25:32,161 --> 01:25:34,963 ¿Puedo quedármelo, papá? ¿PUEDO? 1380 01:25:35,030 --> 01:25:36,031 [quejidos] 1381 01:25:40,303 --> 01:25:41,837 (todos) Mmmm? 1382 01:25:59,688 --> 01:26:00,689 SEGURO, HIJO, 1383 01:26:00,756 --> 01:26:02,024 [todos suspiros] 1384 01:26:02,090 --> 01:26:03,992 TAN PRONTO COMO NOSOTROS HAZLO NEUTRAR. 1385 01:26:06,262 --> 01:26:07,263 [gruñidos] 1386 01:28:37,980 --> 01:28:40,549 *HABÍA UN GRANJERO QUIEN TENÍA UN PERRO * 1387 01:28:40,616 --> 01:28:43,218 *Y BINGO ERA SU NOMBRE 1388 01:28:43,285 --> 01:28:45,588 * B-I-N-G-O 1389 01:28:45,654 --> 01:28:48,023 * B-I-N-G-O 1390 01:28:48,090 --> 01:28:50,125 * B-I-N-G-O 1391 01:28:50,192 --> 01:28:51,994 * BINGO ERA SU NOMBRE 1392 01:29:01,837 --> 01:29:04,272 * HABÍA ESTE GRANJERO QUIEN TENÍA UN PERRO * 1393 01:29:04,339 --> 01:29:06,642 *Y BINGO ERA SU NOMBRE-O 1394 01:29:07,543 --> 01:29:09,878 * INGO 1395 01:29:09,945 --> 01:29:12,314 * INGO 1396 01:29:12,381 --> 01:29:13,849 * INGO 1397 01:29:13,916 --> 01:29:16,151 *Y BINGO ERA SU NOMBRE-O %